汤泉路头花

明 · 张萱 · 七言

原文
为语路头人,莫采路头花。路花可采不可久,路人未必皆无家。
家中旧花君莫厌,旧花却让新花艳。旧旧新新总是花,何事丈夫心易变。
东风不管路花开,狼藉风前扑鼻来。锯叶象苞鱼子孕,麝脐螺甲龙涎煤。
我来六月二十六,苦热惊闻香馥馥。儿童采尔如采薪,悔不移根在幽谷。
人言路花香异常,此花附炎不附凉。天公冷眼正觑尔,且莫纷披热水傍。
译文 / 白话释义

对走在路上的人说,不要采摘路边的花朵。路边的花可以采摘但不能长久留存,走路的人未必都没有家室。家中原有的花不要厌弃,旧花只是让新花显得更艳丽。旧花新花总归都是花,为什么男人的心这么容易改变呢。东风不会去照料路边的花开放,花朵在风前凋落杂乱地堆积着香气扑鼻。锯齿状的叶子像包裹着鱼籽一样孕育着花朵,有着麝香肚脐、螺壳一样的纹理散发着如龙涎香一样的香气。我在六月二十六日来到这里,酷热之中惊异地闻到浓郁的香气。儿童们像砍柴一样采摘你们,后悔没有把根移到幽静的山谷。人们说路边的花香气非常特别,这种花趋附炎热而不趋附清凉。上天正冷眼瞧着你们呢,暂且不要在热水旁边杂乱地生长了。

注释

形容杂乱不堪的样子,这里指路边的花被风吹落而杂乱地堆积着。;像锯子形状的叶子,用来描绘路头花叶子的形状。;像包裹一样,描述花朵的状态,好像被包裹着。;像鱼籽孕育的样子,形容花朵内部的结构或者状态。;麝香的肚脐部分,这里用来形容花的某个部位像麝脐一样,是一种比喻的说法,用来强调花的香气来源或者特征。;像螺壳一样的纹理,用来描绘花的外形或者纹理特征。;龙涎香,一种名贵的香料,这里形容花的香气如同龙涎香一样浓郁。;这里可理解为散发、产生(香气等),表示花散发如龙涎香一样的香气。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴的手法,以路头花起兴,通过描述路头花可采而不可久、新旧交替等特点,来引出对男子变心的感慨,这种手法使得情感的表达更为含蓄且富有深意。在情感表达上,既有对路头花命运的怜惜之情,如‘儿童采尔如采薪,悔不移根在幽谷’,也有对男子薄情的批判,‘何事丈夫心易变’直接表达出对男子易变心的不满与指责。在意境营造上,诗中描绘了路头花的生长环境、香气以及被采摘的状况,如‘锯叶象苞鱼子孕,麝脐螺甲龙涎煤。我来六月二十六,苦热惊闻香馥馥’,营造出一种略带凄美和遗憾的意境。主题思想上,通过路头花这一意象揭示了世态炎凉和人情易变的社会现象,借花喻人,以花的遭遇来影射人类社会中的男女关系等情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。