塘上行
南北朝 · 谢惠连 · 五言
原文
芳萱秀陵阿,菲质不足营
幸有忘忧用,移根托君庭
垂颖临清池,擢彩仰华甍
沾渥云雨润,葳蕤吐芳馨
愿君眷倾叶,留景惠馀明
译文 / 白话释义
芳香的萱草生长在山陵的凹处,它柔弱的质地不值得经营。幸好有能让人忘却忧愁的用处,我把它的根移栽到您的庭院中。它垂下的穗子靠近清澈的水池,抬起的花朵仰望着华丽的屋脊。沾染上滋润的云雨,枝叶茂盛地吐出芬芳的香气。希望您眷顾垂向您的枝叶,留下光影赐予我余下的光明。
注释
一种多年生草本植物,传说可以使人忘忧,这里象征着作者对主人的感恩之情。;山陵的曲隅,指萱草生长的地方,增添了一种清幽的氛围。;柔弱的质地,谦称自己的资质平凡,与萱草的柔弱相呼应。;下垂的穗子,描绘了萱草的形态,给人以柔美之感。;华丽的屋脊,与垂颖相对,进一步烘托出庭院的华丽。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了拟人的手法,将萱草赋予了人的情感和行为,如‘愿君眷倾叶,留景惠馀明’,生动地表达了作者对主人的期盼。在情感表达上,充满了对主人的感激和祈求,希望能得到主人的关爱和庇护。意境营造上,描绘了萱草在庭院中生长的情景,清幽而宁静,给人以舒适的感受。主题思想方面,主要表达了作者在他人庇护下的感恩之情以及对美好生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。