原文

天宝失御隳干纲，四海摇荡无完疆。

西南门户恃巴蜀，吐蕃些蛮长称强。

绳桥西山几挞伐，泸戎邛笮烦边防。

南康秉钺布威信，臣服南诏降西羌。

官军深入维保路，婴笼执缚同驱羊。

烽火衰息振雕敝，置渠修堰勤耕桑。

当时功名推第一，赐以异数称勋王。

至尊亲为染宸翰，纪功勒石词辉煌。

此邦自昔号难治，错杂夷夏参伧荒。

年来盗贼起闾里，跳刀走戟纷螟蝗。

贯穿城郭谒长吏，牙纛避道人走藏。

幺䯢鼠子已如此，洪流忽溃焉能当。

摩挲此碑重叹息，救时之才亦难得。

豺狼塞道狐夜嗥，未暇作诗歌乐职。

译文 / 白话释义

天宝年间失去统治,纲纪毁坏,四海动荡没有完整的疆土。西南门户依靠巴蜀,吐蕃这些蛮夷长期逞强。在绳桥西山多次征战讨伐,泸戎邛笮等边地常让边防烦忧。南康郡王秉持军权散布威信,使南诏臣服让西羌投降。官军深入保卫道路,像驱赶羊群一样捉拿敌人。烽火熄灭振作起衰败的景象,开渠修堰勤奋于农耕蚕桑。当时功名推为第一,皇帝赐下特殊礼遇称他为勋王。皇帝亲自为他书写,纪功刻石用词辉煌。这个地方过去就号称难以治理,华夷交错夹杂着荒蛮之人。近年来盗贼在乡里兴起,像螟蝗一样拿着刀戟四处活动。穿过城郭拜见长官,军队避让行人奔走躲藏。小毛贼已经这样了,洪水突然决堤又怎么能抵挡。抚摸着这块碑深深叹息,拯救时局的人才实在难得。豺狼满路狐狸夜里嗥叫,没有空暇创作歌颂德政的诗歌。

注释

隳，毁坏；干纲，指君权、朝纲。这里指天宝年间朝廷纲纪毁坏。；依靠、依仗。；古代西南少数民族名，亦指其居住的地区。；秉持斧钺，指掌握兵权。；同‘凋敝’，衰败、困苦。；帝王的墨迹。；荒远之地。；微小，这里指小盗贼。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将天宝年间的动荡与南康郡王治理后的安定作对比，突出其功绩。在叙事方面，有条不紊地叙述了当时的局势、南康郡王的作为及其影响等内容。情感表达上，诗人对南康郡王充满了敬仰与赞美之情，认为他在乱世之中稳定一方，功绩卓绝。在意境营造上，描绘出天宝年间的混乱局面，如‘四海摇荡无完疆’‘吐蕃些蛮长称强’等句，勾勒出一幅动荡不安的社会画卷，而南康郡王治理后的‘烽火衰息振雕敝，置渠修堰勤耕桑’则展现出一片安宁、繁荣的景象。主题思想主要是通过对南康郡王功绩的叙述，表达对他的敬重以及对当时局势的感慨，同时也反映出对救时之才的渴望。

主题与意象

叙事诗赞英雄叹时局乱世景敬贤才治国功西南事

唐韦南康郡王纪功碑