汤阴谒岳忠武祠

清 · 林则徐 · 七言律诗

原文
不为君王忌两宫,权臣敢挠将臣功。
黄龙未饮心徒赤,白马难遮血已红。
尺土临安高枕计,大军河朔撼山空。
灵旗故土归来后,祠庙犹严草木风。
译文 / 白话释义

不是因为君王忌惮被掳的徽钦二帝(才召回岳飞),而是权臣竟敢阻挠将领的战功。还没能直捣黄龙痛饮(欢庆胜利),一片赤诚之心只能空付,十二道金牌难以阻挡,鲜血已经染红大地。南宋小朝廷在临安苟且偷安,只想着高枕无忧,而岳飞的大军在河朔的征战让山河震动。岳飞的英灵旗帜在故土归来之后,祠堂周围的草木仿佛依然透着威严的气息。

注释

这里指被金兵掳去的宋徽宗和宋钦宗。靖康之变后,二人被掳北上。;指金国腹地黄龙府,当时岳飞有‘直捣黄龙府,与诸君痛饮耳’的壮志,表示要彻底击败金兵,收复失地。;此处可能指代秦桧等人用十二道金牌召回岳飞之事,白马可能暗示紧急的召回命令,致使岳飞北伐功败垂成。;形容狭小的土地,这里指南宋朝廷偏安临安,只图保有狭小的统治区域。;古代泛指黄河以北的地区。这里指岳飞在北方的军事活动,显示岳飞军队的勇猛,让北方地区都为之震动。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,如将岳飞的赤诚之心、英勇征战与南宋朝廷的苟安、权臣的阻挠形成鲜明对比,突出了岳飞的壮志未酬和遭受的不公。在意境上,诗中描绘出一种悲壮而又肃穆的氛围,‘黄龙未饮心徒赤,白马难遮血已红’营造出岳飞壮志未酬身先死的悲怆意境。情感表达上,诗人对岳飞充满了崇敬和惋惜之情,崇敬他的英勇爱国,惋惜他被奸臣所害、理想破灭。主题思想围绕着对岳飞功绩的肯定,对南宋朝廷的批判展开,表达出对历史正义的执着呼唤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。