汤阴谒岳忠武王祠

清 · 汪如洋 · 五言

原文
十室名臣里,千秋国士风。
仙踪异圯上,人望比隆中。
早究孙吴略,期收耿邓功。
格言惩爱死,优诏答精忠。
唾手燕云复,伤心贝锦攻。
全军争一哭,痛饮负诸公。
锻炼俄三字,尘沙奈两宫。
划柑枢算险,叩马敌谋工。
厥厉阶长舌,惟天鉴匪躬。
黄冠归未得,碧血恨难穷。
下邑嵩生始,熙朝庙祀崇。
贞珉镌笔札,顽铁铸奸雄。
燕颔披帷识,鱼轩配座同。
奉祠存嫡系,肃客走粗僮。
游奕兵容壮,周流社址空。
编年遗集富,展祭御碑穹。
南渡家何在,东窗岁几终。
撼山犹破胆,袒背孰明衷。
昼锦芳规接,金陀远梦通。
辨诬怜吁泣,吾念亦斋翁。
译文 / 白话释义

在这众多贤士居住的地方,有着流传千秋的国士风范。岳飞的行迹不同于圯上老人那般神秘,人们对他的期望如同对诸葛亮在隆中时的期待。他早年就探究孙子和吴起的谋略,期望建立像耿弇、邓禹那般的功勋。那句名言惩戒那些贪生怕死之人,皇帝褒奖他的精忠之态。收复燕云之地仿佛轻易就能做到,令人伤心的是遭到谗言的攻击。全军将士都悲痛哭泣,辜负诸位英雄痛饮壮志的豪情。很快就被诬陷成三字之罪,无奈两宫在尘沙之地(被掳)。谋划如同划破柑皮般精妙,拦马进谏识破敌人的阴谋。那灾祸起于进谗言的长舌之人,只有上天明鉴他的忠诚无私。想做道士回归田园却不能实现,满腔的热血遗恨无穷无尽。汤阴这个地方诞生了他,圣明的朝代尊崇对他的宗庙祭祀。美好的石碑上镌刻着他的笔迹,用铁铸造奸臣的塑像。看到他燕颔虎须就被人识别出不凡,他的母亲也一同被供奉在座。负责祭祀的是他的嫡系后裔,迎接客人的是粗笨的僮仆。巡逻的士兵军容壮盛,周围的村社却已空荡。他编年的遗集丰富,祭祀时那御碑高大。宋朝南渡后他的家在哪里呢?秦桧东窗事发又过了多少年呢?他的威名让敌军破胆,袒露脊背又有谁明白他的衷心呢?他如昼锦般的美好风范被传承,金陀编集似乎能在梦中相通。辨明冤屈令人怜惜而悲泣,我也深深怀念他的父亲岳和。

注释

圯上老人,指秦末授张良《太公兵法》于圯上的神秘老人,这里用来与岳飞形成对比,表明岳飞的行迹并非神秘莫测,而是光明磊落且积极入世。;诸葛亮隐居之地隆中,此处以人们对诸葛亮在隆中时的期待来类比对岳飞的期望,表明岳飞身负众人的厚望。;指孙武和吴起,他们是古代著名的军事家,‘早究孙吴略’表明岳飞很早就钻研军事谋略。;耿弇、邓禹,东汉开国功臣,用此指代岳飞期望建立伟大的功勋。;指有花纹的织锦,比喻诬陷他人、罗织成罪的谗言。这里指岳飞遭到谗言的攻击。;道士之冠,借指道士,这里表示岳飞想归田做道士而不能的遗憾。;石刻碑铭的美称,这里指镌刻岳飞笔迹的美好石碑。;形容相貌威武,这里指岳飞相貌不凡被人识别出非凡之处。;古时贵族妇女所乘的车,后用以指代夫人。这里指岳飞的母亲一同被供奉。;原指衣锦昼行,形容富贵还乡,这里用来形容岳飞美好的风范被传承。;指《金陀粹编》,是关于岳飞的资料集,这里表示与岳飞事迹在精神上的相通。

赏析

这首诗在文学手法上运用了诸多典故,如‘圯上’‘隆中’‘孙吴略’‘耿邓功’等,通过引用这些典故,将岳飞与古代的贤士、名将相类比,从而凸显岳飞的不凡与伟大。在情感表达方面,诗中充满了对岳飞的崇敬、惋惜和对奸佞的痛恨之情。从‘早究孙吴略,期收耿邓功’等句可看出对岳飞才能的敬重;‘黄冠归未得,碧血恨难穷’则表达出深深的惋惜;‘顽铁铸奸雄’直接表明对奸佞之人的厌恶。在意境营造上,既有对岳飞生前事迹和理想的描述,营造出一种壮志未酬的悲壮意境,又有对后世祭祀等情景的描写,给人一种肃穆敬仰之感。主题思想围绕着对岳飞一生的回顾、对其精忠报国的赞扬、对他蒙冤受屈的同情以及对奸佞的批判展开,是一首全面展现岳飞形象及其历史意义的诗作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。