叹旱

宋 · 范浚 · 七言

原文
我行田间叹且惊,田间旱块丝纵横
荆榛恶草亦枯瘁,虽有稷黍何由生
田边老人为予语,欲语先愁泪如雨
老儿百指住山西,世业农桑不工贾
年年此田收好谷,玉粒长腰舂百斛
公私取给有赢余,作饭为麋肥口腹
今年旱种良辛苦,抱瓮浇畦宁入土
囷倾旧谷已无余,新谷疏芜复如许
年年百指无忧畏,今年百指俱憔悴
饿死填沟自不辞,只愁逋负官家税
即今官税催输入,督吏临门如火急
老儿可是乐征呼,其奈黍头无一粒
我感翁言情激烈,却笑老翁言太拙
为陈天子有深仁,子惠穷民念民切
况今官府皆时贤,会将租责都蠲捐
庶几俭岁亦得饱,且与尔曹图醉眠
译文 / 白话释义

我行走在田间既叹息又惊惶,田间干裂的土块像丝线般纵横交错。荆棘和杂草也都枯萎了,即便有稷黍又怎么能生长呢。田边的老人对我诉说,还未开口就忧愁得泪如雨下。老人一家老小住在西山那边,世代以农桑为业而不从事工商业。每年这块田都收获上好的谷物,饱满的谷粒舂出许多斛米。公私所需都有盈余,做饭煮粥能饱腹。今年干旱播种十分辛苦,抱着水瓮浇地水也难以入土。仓里旧谷倾倒已经没有剩余,新谷长得稀疏荒芜又到如此地步。以往每年全家老小没有忧愁害怕的,今年全家老小都很憔悴。饿死填沟壑自然不会推辞,只是发愁拖欠官家的赋税。如今官家的赋税催着交纳,督税的官吏临门像火一样急迫。老人怎会乐于被征赋税呢,无奈的是谷穗上没有一粒粮食啊。我有感于老人言辞的激烈,却笑老人说得太笨拙。我为他陈述天子有深厚的仁爱,对子民惠爱,深切地挂念百姓。况且如今官府里都是当时的贤能之人,将会把租税都减免。或许灾年也能吃饱,暂且和你们图谋一醉方休。

注释

因干旱而干裂的土块。;泛指丛生灌木,多用以形容荒芜情景。荆,jīng;榛,zhēn。;枯萎憔悴。;稷和黍,为古代主要农作物,这里泛指庄稼。;十个人,每人十个手指,指全家老小。;从事工业和商业。工,gōng;贾,gǔ。;把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,chōng。;古代一种圆形谷仓,qūn。;拖欠赋税、债务。逋,bū。;减免。蠲,juān。

赏析

这首诗在意境上描绘出干旱之年农村的悲惨景象,如“田间旱块丝纵横。荆榛恶草亦枯瘁”勾勒出田地干裂、草木枯败的画面,给人以荒芜、绝望之感。在写作手法方面,采用叙事与抒情相结合的方式,先叙述田间的旱情和老人的遭遇,后表达自己的观点。通过老人的话语来侧面反映旱情的严重影响,如老人对往昔丰收和如今惨状的对比描述,使旱情的危害更直观。情感表达上,既有对农民遭受旱灾的深切同情,像描写老人一家老小的憔悴、担忧赋税等情节;也有对统治者和官府的美化,‘为陈天子有深仁,子惠穷民念民切。况今官府皆时贤,会将租责都蠲捐’体现了这种复杂的情感。主题思想上,既揭露了旱灾下农民的困苦,又试图传达对官府的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。