摊破丑奴儿·闺怨

清 · 彭孙遹 · 五言

原文
秦楼谁管三生约,花下行春。月下行云。鸾镜从生蛛网尘。也啰,难道是、一心人。
为伊禁得多烦恼,收拾罗裙。打叠罗巾。一捻香酥满泪痕。也啰,难道是、不思君。
译文 / 白话释义

秦楼之中谁还在乎三生的约定呢?曾经在花丛中漫步赏春,在月光下共度良宵。如今鸾镜上已经布满了蜘蛛网和灰尘。也罢了,难道他是那个一心一意的人吗?因为他我忍受了太多烦恼,整理罗裙,叠好罗巾。手指轻轻一捻,香酥般的脸上满是泪痕。也罢了,难道是我不想念他吗?

注释

本指秦穆公为其女弄玉所建之楼,这里泛指女子居住的地方,常与爱情相关。;佛教语,指前世、今生、来世的约定,这里表示男女之间长久的爱情约定。;装饰有鸾鸟图案的镜子,在古代诗词中常用来象征夫妻或情侣之间的感情。;形容纤细,这里指女子手指轻轻一捻的动作。;这里形容女子的肌肤或面容美好,如同香酥般细腻。

赏析

这首词营造出一种哀怨、孤寂的意境。从文学手法上看,采用了对比的手法,往昔‘花下行春,月下行云’的美好与如今‘鸾镜从生蛛网尘’的冷落形成鲜明对比,突出了女主人公今昔境遇的巨大落差。词中通过描写女主人公整理罗裙、罗巾以及满是泪痕的细节,生动地表现出她的忧愁与哀怨。在情感表达上,深刻地传达出闺中女子被辜负后的哀怨、失望以及对爱人的思念之情。主题思想围绕着闺怨展开,展现了古代女子在爱情中的无奈与痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。