摊破浣沙溪·夜渡黄河劳军

近代 · 陈逸云 · 律诗

原文
天淡星稀早梦阑
谁怜霜露冷征衫
一抹黄河波上月,水云闲
铁索桥边惊跃马,雾中鞭向克难山
远听军笳鸣塞垒,绕江关
译文 / 白话释义

天空暗淡,星星稀少,早早地从梦中醒来。谁会怜惜那霜露的寒冷,浸湿了出征的衣衫。黄河上一抹月色倒映在水波中,水和云都悠然自在。在铁索桥边,马儿受惊跳跃,在雾中挥鞭向着克难山前进。远远地听到军笳在边塞的营垒中鸣响,环绕着江边的关隘。

注释

将尽;残;晚。如‘梦阑’,即梦将尽,快要醒来。;出征将士穿的衣服。这里通过描写霜露冷湿征衫,体现出将士们的艰辛。;可能是一个特定的地名或具有象征意义的山,在词中代表着艰难险阻,将士们要向其进发。;边塞的营垒。这里的军笳鸣于塞垒,增添了边塞的氛围。;江边的关隘。描绘出环绕着江边关隘的场景,体现出地域的广阔。

赏析

从文学手法上看,整首词运用了动静结合的手法,如‘天淡星稀’‘一抹黄河波上月’等描绘出静态的画面,而‘铁索桥边惊跃马,雾中鞭向克难山’则展现出动态的场景,动静相衬,使画面更加生动。情感表达上,通过描写霜露冷、征衫湿等,体现出将士们的艰辛与不易,同时‘远听军笳鸣塞垒,绕江关’又传达出一种豪迈的气概。意境营造方面,营造出了一种苍凉、壮阔的氛围,天空的暗淡、黄河的波澜与军人们的行动相互交融,构成了独特的意境。主题思想上,主要表达了对出征将士的关怀与赞颂,以及他们不畏艰难、勇往直前的精神。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。