摊破浣溪纱题刘葱石枕雷图四阕
清 · 程颂万 · 律诗
原文
逻逤檀槽肯化灰。海藏楼阁有奔雷。一片楚园红叶水,接天来。
曲换桃花成小劫,祸原甘露是谁胎。又到旧时亡国地,莫登台。
译文 / 白话释义
那逻逤檀木制作的琵琶怎会化为灰烬呢?如同大海里藏着楼阁,琵琶声中有如奔雷般的声响。一片楚地园林中的红叶与水相接,似乎连接着天边。乐曲变换,那如同桃花般美好的事物却遭受小的劫难,灾祸最初源于甘露之变,这又是谁埋下的祸根呢?又来到曾经的亡国之地,不要登上高台了。
注释
逻逤,古地名,以产檀木著名,檀槽,指用檀木做的琵琶等弦乐器上架弦的格子,这里指代琵琶。;佛教语,指人寿由十岁增至八万,复从八万还至十岁,经二十往返为一小劫。后用以表示短暂的时间,这里指桃花般美好的事物遭受短暂的劫难。;这里指甘露之变,是唐文宗大和九年(835年)谋诛宦官而失败的一次事变。
赏析
从文学手法上看,首句‘逻逤檀槽肯化灰’以问句起笔,设置悬念,引起读者的好奇。‘海藏楼阁有奔雷’运用比喻的手法,将琵琶声比作奔雷,生动地写出了琵琶声的气势磅礴。词中‘一片楚园红叶水,接天来’营造出一种宏大又略带萧瑟的意境,红叶与水连接天边,画面感极强。情感表达上,整首词充满了对历史兴亡的感慨。从‘曲换桃花成小劫,祸原甘露是谁胎’能看出词人对历史上的灾祸的思考与追问,既有对往昔繁华消逝的叹惋,又有对导致灾祸根源的探寻。最后‘又到旧时亡国地,莫登台’直抒胸臆,表达了对亡国之痛的深切缅怀,劝诫人们莫要登上高台去徒增伤感,主题思想围绕着历史兴亡展开,既有对历史事件的凭吊,也有对历史教训的沉思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。