弹琴謌

唐 · 张祜 · 七言律诗

原文
楚人玉琴怨声苦,客欲听时尽怀土
别鹤朝辞沧海云,悲风夜入潇湘雨
弄之不难听者难,金徽冷冷流水寒
一曲自然堪下泪,三山不忍向君弹
译文 / 白话释义

楚地之人弹奏玉琴,哀怨之声甚是愁苦,客人想要聆听之时都满怀着思乡之情。如同离别之鹤早晨告别沧海之云,悲伤的风夜里吹入潇湘之雨。弹奏它(琴曲)并不困难,但能听懂的人却很难得,琴徽清冷如同寒冷的流水。弹奏一曲自然能让人落泪,面对君(友人或知音)不忍心弹奏像蓬莱等三山(指代仙境)那样高远超逸的曲子。

注释

同‘歌’,gē,歌唱,歌曲;琴徽,系琴弦的绳,也指琴面上指示音节的标志,huī;能,可以,kān;怀念故乡,土在这里指代故乡;即《别鹤操》,相传为商陵牧子所作,表达别情,这里用来形容琴曲的哀怨

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、清冷、孤寂的氛围。诗中描绘出楚人弹琴的哀怨苦声,如‘别鹤朝辞沧海云,悲风夜入潇湘雨’通过别鹤辞云、悲风入雨的景象,运用比兴手法,将琴声与这些带有离愁别绪的景象相联系,从侧面烘托出琴音的哀怨,同时也营造出一种孤寂、凄凉的意境。在写作手法上,多处使用比喻,如‘金徽冷冷流水寒’,把琴音比作寒冷的流水,形象地写出琴音的清冷。情感表达上,主要表达了弹琴者的哀怨愁苦以及知音难觅的惆怅之感。主题思想围绕着琴音所蕴含的哀怨情绪以及对知音的渴望展开,借琴音来抒发内心深处的孤寂和愁闷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。