谭太学以春明赴选其诸子于先冬十月开宴为寿索赠二首

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
衣马追游地,春风念五陵。
梅花今似雪,竹叶况如渑。
诣阙书初就,贻家庆转增。
图南多健翮,天路总骞腾。
译文 / 白话释义

曾经衣马光鲜一同游玩的地方,春风里让人想念五陵。梅花如今盛开像雪一样,竹叶酒的酒力更像渑水一样(酒量大)。到朝廷上书刚刚完成,留给家庭的喜庆更加增多。像大鹏图南那样有很多强健的翅膀(比喻子弟有才华),在登天的路途上总是高高飞起。

注释

五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。汉朝时,五陵是富家豪族聚居的地方,后常被用来指代富贵之地或者贵族子弟游玩之地。;渑水,古水名。这里‘竹叶况如渑’是用渑水来形容竹叶酒酒力之大,是一种夸张的说法。;前往朝廷。诣,到,前往;阙,古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,常用来代指朝廷。;遗留,留下。这里表示给家庭带来(喜庆)。;矫健的翅膀。这里用来比喻谭太学诸子的才华和能力。;高举,飞起。这里表示在仕途上飞黄腾达。

赏析

从文学手法上看,首联‘衣马追游地,春风念五陵’运用了联想的手法,由眼前春风起念昔日衣马追游的五陵之地,引出往昔的回忆,奠定了一种感慨而充满怀念的基调。颔联‘梅花今似雪,竹叶况如渑’使用了比喻的手法,将梅花比作雪,形象地写出梅花的洁白和繁茂;把竹叶酒比作渑水,夸张地表现出酒意之浓,酒兴之高。颈联‘诣阙书初就,贻家庆转增’叙事中蕴含情感,写出向朝廷上书完成后,给家庭带来更多的喜庆。尾联‘图南多健翮,天路总骞腾’运用典故,以‘图南’的大鹏比喻谭太学诸子,表达对他们前途的美好祝愿,希望他们在仕途上能够如大鹏高飞。在情感表达上,既有对往昔同游时光的怀念,又有对谭太学的祝贺,还有对其诸子的美好期望。在意境营造上,诗中描绘出春风下梅花似雪的优美景致,营造出一种既充满诗意又饱含希望的氛围。主题思想围绕着对谭太学及其诸子的祝福与期待展开,展现出对其家族的美好愿景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。