谭彦桢比部新得貤封以使事还里

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
枌社长邻二郡隅,盈盈一水隔樵湖。
他乡并引秋怀切,薄宦犹难昼锦俱。
共喜新恩天语焕,却看后会月华孤。
汉家除目朝朝下,伫听迁莺复就途。
译文 / 白话释义

在乡里社庙旁相邻于两个郡的角落,盈盈一水之隔便是樵湖。身处他乡一同引发深切的秋愁,官职低微仍然难以一同衣锦还乡。共同欣喜新的皇恩如上天话语般光彩照人,然而回头看日后的相聚却如月光般孤冷。汉朝的授官任免名单天天都有,且等着听你如同黄莺升迁又踏上路途。

注释

清制,官员以自己所得封诰,请求改受远祖、伯叔或外祖父母等,称貤封。;枌,白榆。枌社,指汉高祖故乡的里社名,后泛指家乡的里社。;《史记·项羽本纪》记载项羽说‘富贵不归故乡,如衣绣夜行’,后以昼锦表示衣锦还乡。;除授官吏的文书。;指登第,或为升擢、迁居的颂词。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写地理位置,‘枌社’‘邻二郡隅’‘盈盈一水隔樵湖’勾勒出一幅带有地域特色的画面,为下文抒情作铺垫。颔联中‘他乡并引秋怀切’直接抒发在他乡的愁绪,‘薄宦犹难昼锦俱’则用‘薄宦’点明自己的仕途状况,以‘昼锦’典故表达难以衣锦还乡的无奈,对仗较为工整。颈联‘共喜新恩天语焕’写出对新皇恩的欣喜,‘却看后会月华孤’情绪一转,以孤冷的‘月华’来暗示日后相聚的难期,对比鲜明。尾联‘汉家除目朝朝下,伫听迁莺复就途’,借‘汉家除目’指代官场任免之事,‘迁莺’则是对友人升迁的美好期许,在情感上既有对友人的祝福,又有对离别的不舍。全诗意境上,既有淡淡的乡愁,又有仕途的感慨,还有对友人的复杂情感。主题思想围绕着友人因新得貤封而还乡又即将再次踏上仕途展开,表达了诗人对友人复杂的情感以及对官场的感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。