桃
唐 · 李峤 · 五言律诗
原文
独有成蹊处,秾华发井傍。山风凝笑脸,朝露泫啼妆。
隐士颜应改,仙人路渐长。还欣上林苑,千岁奉君王。
译文 / 白话释义
唯有那形成小路(被人踩踏)之处,繁盛的桃花在井边开放。山间的风仿佛凝固了桃花的笑脸,早晨的露水似那带泪的妆容。隐士看到这桃花,容颜应会改变(因桃花美丽而心动),仙人的道路也渐渐显得漫长(可能因桃花而留恋尘世)。还是高兴于身处上林苑,能够千年侍奉君王。
注释
小路。《史记·李将军列传》有‘桃李不言,下自成蹊’。;繁盛的花朵,这里指桃花。秾(nóng),茂盛。;水珠下滴,这里形容露珠像泪滴一样。泫(xuàn)。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,如‘山风凝笑脸,朝露泫啼妆’,将山风、朝露与桃花相结合,赋予山风凝固笑脸、朝露呈现啼妆的人类行为,生动形象地描绘出桃花的娇艳动人。在情感表达方面,诗人对桃花既有对其美貌的欣赏,又通过‘隐士颜应改,仙人路渐长’表达出桃花具有令人心动的魅力。在意境营造上,诗中描绘出井边桃花盛开,在山风朝露相伴下的美好画面。主题思想上,最后两句‘还欣上林苑,千岁奉君王’点明桃花处于上林苑,得以侍奉君王的特殊地位,可能也暗示了诗人对自身所处地位或者境遇的某种态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。