逃禅室卧病简诸禅侣
元 · 丁鹤年 · 五言律诗
原文
高秋多病客,古寺寄黄昏。
野迥常疑虎,天寒早闭门。
离愁灯下影,乡泪枕边痕。
赖有诸禅侣,情亲似弟昆。
译文 / 白话释义
在深秋时节,我这个多病的客人,在古寺中寄身于黄昏之时。野外空旷常常让人怀疑有老虎,天气寒冷早早地就关上了门。离别的愁绪在灯下映照出身影,故乡的泪水在枕边留下痕迹。幸好有各位禅侣,情谊亲近如同兄弟。
注释
深秋,秋季的后期,天气渐凉,万物渐凋。这里突出了时节的特点,为下文的多病和孤寂做铺垫。;古老的寺庙,通常给人一种宁静、肃穆的感觉。在诗中,古寺成为诗人寄托情感的地方,增添了氛围的古朴与悠远。;野外空旷之地,‘迥’表示辽阔、空旷。描绘出野外的广阔景象,与后面常疑虎的情境相呼应,营造出一种荒僻、危险的氛围。;离别的愁绪,指因与亲人、朋友分别而产生的忧愁。在诗中,诗人因身处他乡,与禅侣分别,而产生了深深的离愁。;故乡的泪水,表达了对故乡的思念之情,眼泪是情感的外在表现,通过乡泪体现了诗人对故乡的眷恋。
赏析
从文学手法来看,整首诗运用了对比和烘托的手法。如‘野迥常疑虎,天寒早闭门’,通过环境的描写烘托出一种孤寂、清冷的氛围,与诗人的病中孤独相契合。情感表达上,诗人将自己的离愁、乡思与在古寺的病中情景相融合,真挚地抒发了内心的情感。意境营造方面,‘古寺黄昏’‘野迥天寒’等意象构成了一幅凄清、孤寂的画面,让读者能深刻感受到诗人的心境。主题思想上,主要表达了诗人在病中对禅侣的依赖以及内心的离愁乡思,体现了人生的孤独与情感的珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。