竹枝词二首

元 · 丁鹤年 · 七言绝句

原文
竹鸡啼处一声声,山雨来时郎欲行。蜀天恰似离人眼,十日都无一日晴。
译文 / 白话释义

竹鸡啼叫的地方一声声传来,山雨来临的时候情郎想要离开。蜀地的天气就像离人的眼睛,十天当中都没有一天是晴天。

注释

一种鸟类,形状像鸡而小,有花纹,常见于南方山林。;古代对男子的称呼,这里指情郎。;指四川地区的天空,四川古为蜀国之地,故称蜀天。;离家远行的人,或指分离的夫妻、情人等,此处指情郎。

赏析

在这首诗中,作者运用了拟人的写作手法,将竹鸡拟人化,通过竹鸡的啼叫营造出一种清幽的氛围。从情感表达上,深刻地描绘了离情别绪,情郎在山雨欲来之时欲行,体现出内心的不舍与无奈。意境上,‘蜀天恰似离人眼,十日都无一日晴’这句,将蜀地的天气与离人的心境相融合,营造出一种阴郁、缠绵的意境。主题上,主要围绕着离情和蜀地的天气展开,表达了离别的伤感以及对蜀地天气的独特感受。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。