桃花岭图歌寿太宰杨梦山先生

明 · 于慎行 · 七言

原文
长安三月烟如织,上苑桃花看不极。主人旧是武陵人,别有春林千树色。
千树万树玉岭赊,烂漫风前十里花。细缬半含仙掌露,繁枝齐吐赤城霞。
主人数椽筑洞口,手植城堤几十亩。笛里香分画阁梅,楼头艳拂金堤柳。
花间漉酒醉朱颜,石几松床自闭关。不遣红尘来陌上,惟容流水到人间。
只道林中聊可住,芳菲又满咸阳路。扫尽玄都观里泥,栽成濯锦江头树。
还将幅素写花源,半染山光半水痕。拂拭自疑真境近,不知春色在公门。
君不见度索山前花落晚,千年一结条支卵。东方先生太苦饥,啖馀半核如金碗。
又不见仙人子晋遨五城,白鹤朝骖海上行。缑山瞥见花成雨,沉醉吹残月夜笙。
主人亦住三山岛,瑶池仙种分来早。花开几度笙几曲,日上扶桑春未老。
译文 / 白话释义

长安的三月烟雾如织,皇家园林中的桃花一眼望不到边际。主人过去是来自武陵的人,另外有千树桃花的春林盛景。千树万树桃花在玉岭蔓延,在风中烂漫盛开绵延十里。纤细的花朵好似半含着仙人掌上的露水,繁茂的花枝一起吐出像赤城的云霞。主人在洞口修筑几间房屋,亲手种植几十亩的桃花。笛声里桃花香与画阁中的梅花香相混合,楼头艳丽的桃花轻拂着金堤上的柳树。在花丛间滤酒而醉红了脸,靠着石几、松床独自幽居。不让尘世的喧嚣来到田间小路,只让流水通向人间。只以为在这桃林里可以暂且居住,不想咸阳路上又满是芳菲。扫尽玄都观里的尘泥,在濯锦江头栽种桃花。还拿画绢来描绘桃花源,画上一半山光一半水痕。擦拭画卷时自己都怀疑那桃花源仙境就在眼前,却不知这春天的美景就在您的门庭。您难道没看到度索山前的花凋落得晚,一千年才结一次条支的果实。东方朔先生太过饥饿,吃剩下的半个果核如同金碗。又不见仙人王子晋遨游五城,早晨骑着白鹤在海上飞行。在缑山忽然看见落花如雨,沉醉中在月夜吹笙到曲终。主人也居住在三山岛,很早就分得瑶池的仙种。桃花开了几次,笙曲奏了几回,太阳升起在扶桑,春天还未老去。

注释

有花纹的丝织品,这里形容桃花的纤细柔美。;放在檩上架着屋顶的木条,这里表示房屋数量少,是一种量词。;使干涸,渗下,这里指过滤酒。;道教庙宇名,在诗中是引用典故,有特定的文化内涵。;江名,在诗中用于和玄都观相对应,丰富诗歌的地域文化内涵。;神话中的山名,运用此名是借助神话典故增添诗歌的奇幻感。;古代西域国名,在这里是引用相关典故。;即王子晋,神话中的仙人,引用他的故事以增强诗歌的仙境氛围。;山名,与仙人王子晋的传说有关,引用该山名使诗歌充满神秘色彩。;神话中的树名,传说太阳从扶桑升起,在诗中表示仙境之地。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的想象与联想,如将桃花林与武陵、仙境等相联系,增强了诗歌的奇幻色彩。诗中多处使用典故,像‘玄都观里泥’等典故的运用,丰富了诗歌内涵,同时也借古喻今,表达对主人的赞美。在描写桃花时,从视觉角度,如‘千树万树玉岭赊,烂漫风前十里花。细缬半含仙掌露,繁枝齐吐赤城霞’,细致地描绘出桃花的繁茂艳丽,将桃花的形态与仙掌露、赤城霞相类比,营造出一种如梦如幻、绚丽而宏大的意境。情感表达上,通过对桃花盛景以及主人桃花林的描写,表达出对主人的敬重与赞美之情,同时也流露出一种对仙境般美好生活的向往。主题思想围绕着对杨梦山先生的祝寿展开,以桃花为载体,通过描绘桃花林的美好、仙境般的景象,寓意着先生如同身处仙境般美好,也表达出对先生长寿、美好的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。