桃花石枕歌赠康从事

唐 · 皎然 · 七言

原文
卞山幽石产奇璞,荆人至死采不著。
何人琢枕持赠君,片片桃花开未落。
剑工见兮可为剑,玉工辨兮知非石。
至宝繇来览者稀,今君独鉴应欲惜。
何辞售与章天真,幸得提携近玉人。
可中弃置君不顾,天生秀色徒璘玢。
四座喧喧争目悦,巧过造化称一绝。
莫言昨日因错磨,看取从来无点缺。
六月江南暑未阑,一尺花冰试枕看。
高窗正午风飒变,室中不减春天寒。
主人所重重枕德,文章外饰徒相惑。
更有坚贞不易心,与君天下为士则。
译文 / 白话释义

卞山幽僻之处的石头产出奇妙的璞玉,楚地之人到死也采不到。不知是什么人雕琢成枕拿来赠予您,一片片像桃花盛开尚未凋落。铸剑的工匠看见会认为能做成剑,玉工辨认后知道不是普通石头。最珍贵的宝物向来被看到的人稀少,如今您独自赏识应当珍惜。为何要卖给章天真呢,有幸得以被您提携靠近您这如玉之人。您要是抛弃不顾,天生的美妙资质就白白地光彩闪耀。四周的人们喧闹着争着用眼睛欣赏,精巧超过自然造化堪称一绝。不要说昨天因为误磨,看它从来没有一点缺损。六月的江南暑气未尽,用一尺像花一样的凉枕试试看。高窗下正中午时风吹来变得凉爽,房间里不逊色于春天的寒冷。主人所看重的是品德高尚,文章之类的外在装饰只是徒然迷惑人。更有坚贞不变的心,与您一起成为天下士人的准则。

注释

含玉的石头,未雕琢的玉。pú;得到,这里是采到的意思。zhuó;通‘由’,自,从。yóu;光彩缤纷的样子。lín bīn;将尽。lán

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘荆人至死采不著’与‘何人琢枕持赠君’对比,突出桃花石枕的珍贵难得。诗中多处运用描写,如‘片片桃花开未落’生动地描绘出石枕的美妙外观。在情感表达方面,既有对石枕的珍视之情,又借此表达对友人康从事的敬重与期许。在意境营造上,‘六月江南暑未阑,一尺花冰试枕看。高窗正午风飒变,室中不减春天寒’几句营造出一种清凉惬意的意境。主题思想上,一方面是对桃花石枕的赞美,另一方面是通过石枕表达对康从事品德高尚的肯定以及对其成为士人准则的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。