桃花水桃叶渡

清 · 吴绮 · 五言

原文
渡头烟水绿于罗。桃叶旧凌波。怜人去,剩情多。团扇不成歌。
鹊驾反成讹。慢经过。柳丝犹把曲尘搓。奈春何。
译文 / 白话释义

桃花盛开时节,桃叶渡头烟雾缭绕的水面比绫罗还要绿。桃叶昔日曾轻盈地走过这里。可叹那人已经离去,徒留许多情思。拿着团扇也唱不出歌来。鹊桥相会的传说反而成了讹传。慢慢地走过。柳丝还像在搓揉着淡黄色的柳花。又能把春天怎么样呢。

注释

形容女子脚步轻盈,在水面上行走,这里指桃叶曾经轻盈的姿态,源于曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘’。;在古代诗词中常与女子的哀怨相关联,这里表示因为思念离人而没有心思唱歌,是一种借物抒情的体现。;传说中喜鹊为牛郎织女搭桥相会,这里说‘鹊驾反成讹’,表达出一种美好的传说在自己的境遇下都成了虚假的东西,更显哀怨。;淡黄色,常用来形容柳花的颜色,此处‘柳丝犹把曲尘搓’描绘出柳丝与柳花的形态。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。开篇描绘桃叶渡头烟水碧绿的景象,为全词奠定了一种朦胧而略带惆怅的氛围,以景起兴。‘渡头烟水绿于罗。桃叶旧凌波。’将眼前之景与往昔传说相融合,既写出了景色的优美,又暗示出今昔对比。情感表达上,充满了对离人的思念与哀怨。‘怜人去,剩情多。’直白地表达出对离人的怜惜以及人去之后的情思难消。在意境营造方面,词中构建出一种春日烟水迷蒙、人去楼空的寂寥意境,烟水、桃叶渡、柳丝等意象的组合,使这种意境更加浓郁。主题思想围绕着思念离人展开,通过对桃叶渡的描写以及对往昔的追忆,抒发了内心深处的惆怅与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。