桃花坞分赋二首赋得盘中桃花
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
三月绯桃处处新,盘中别有一枝春。
看同野外差嫌远,移傍樽前倍可亲。
色映酡颜添酒态,芳联绮句狎花神。
勿言生意培来浅,雨露天家亦自均。
译文 / 白话释义
三月里红色的桃花到处都是崭新的模样,盘中另有一枝桃花呈现出一片春色。看它与野外的桃花相比似乎相差甚远(被嫌弃距离远),把它移到酒杯前就更加让人觉得亲近。桃花的颜色映照饮酒之人泛红的脸增添了酒兴,桃花的芬芳与美妙的诗句相连仿佛亲昵于花神。不要说它生长的生机培育得不够,雨露滋润上天对它也是公平的。
注释
红色的桃花。绯,红色。;嫌弃,有差距。差,稍微;嫌,厌恶、不满意。;饮酒脸红的样子。酡,饮酒后脸色变红。;美妙的诗句。绮,美丽、美妙。;亲昵、亲近而态度不庄重。这里表示与花神亲近。;生机、生命力。;上天降下的雨露,比喻上天的恩泽。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,将野外众多桃花与盘中的一枝桃花作对比,突出盘中桃花的独特。颔联则进一步通过对比远与近,写出盘中桃花移到樽前的亲近感。颈联运用了视觉与嗅觉相结合的描写,‘色映’写桃花之色与饮酒之人脸色相映衬,‘芳联’写出桃花芬芳与诗句相连,将桃花与人物的活动、情绪相融合,富有画面感。在情感表达上,诗人对盘中桃花有着喜爱之情,从‘倍可亲’等词可看出。在意境营造方面,营造出一种饮酒赏桃花、富有诗意的温馨惬意意境。主题思想上,通过对盘中桃花的描写,体现出对桃花之美以及这种独特观赏体验的喜爱与赞赏,也暗示了即使看似身处特殊环境(盘中)的事物,也有着自身的美好,上天对万物都是公平的。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。