桃源洞二首

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
一径寻源入,昔人此避秦。
衣冠今孔道,车马日生尘。
涧水难容艇,渔郎孰问津。
仙凡终古隔,耕凿几家邻。
译文 / 白话释义

沿着一条小路探寻源头进入(桃源洞),过去的人在此躲避秦朝(的战乱)。如今(桃源洞这里)是重要的通道,车马每天扬起灰尘。山涧的水难以容纳小船,哪里还有渔人探寻渡口(进入桃源洞)呢。仙境和人间从古至今都是隔绝的,耕种劳作的又有几家相邻(就像桃源洞中那样美好的相邻关系)呢。

注释

大道;通道。;打听渡口,这里引申为探寻进入桃源洞的途径。源于《论语·微子》‘长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉。’;泛指耕种,掘土。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,将昔日桃源洞作为避秦之所的宁静美好与世隔绝,和如今成为车马喧嚣的孔道形成鲜明对比。在意境上,营造出一种对往昔宁静美好的怀念以及对现实破坏这种美好的怅惘之感。从情感表达来看,诗人对桃源洞失去原有宁静的惋惜之情溢于言表,同时也流露出对现实中人们忙碌于世俗喧嚣的一种叹惋。主题思想上,通过桃源洞今昔的变化,反映出世事变迁对美好事物的冲击,表达了对理想中的宁静、与世隔绝生活的向往。诗的首联点明桃源洞的来历,为下文的对比做铺垫。颔联直接描写现在桃源洞的热闹与喧嚣,‘车马日生尘’生动地表现出其热闹的程度。颈联通过‘涧水难容艇,渔郎孰问津’暗示如今桃源洞不再是那个世外桃源,失去了原本的神秘性和与世隔绝的特性。尾联则进一步感叹仙凡相隔,如今难以再找到像桃源洞中那样美好的邻里关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。