桃源图
宋 · 冯信可 · 七言
原文
桃源东回溪转长,桃花开时春日光。
幽禽出树乱红落,游鱼吹花流水香。
山人正住溪之浒,屋角花开自成坞。
寻源未许武陵人,隐者但作桃花主。
拄杖穿花来水头,禽鱼亦解识风流。
往来况有樵云叟,何惜衔杯同唱酬。
一尊如出桃花色,花落尊中已无迹。
醉乡泠泠白日闲,黄尘滚滚青山隔。
明年此日桃花开,何人净扫溪阴苔。
我亦天台约刘阮,春风一棹酒船来。
译文 / 白话释义
桃源向东回环溪水悠长,桃花盛开的时候正是春天的阳光照耀之时。幽静的鸟儿飞出树林震落纷纷桃花,游动的鱼儿吹起落花使得流水飘香。山中之人正居住在溪边,屋角的桃花开放自然形成花坞。不许武陵人探寻桃源的源头,隐居之人只愿做桃花的主人。拄着拐杖穿过花丛来到水边,禽鸟和鱼儿似乎也懂得风流意趣。来来往往还有打柴遇见云彩的老者,何必吝惜举杯一同吟诗唱和呢。一杯酒如同呈现出桃花的颜色,落花掉入酒杯中已经了无痕迹。醉乡清冷白日悠闲,黄尘滚滚与青山相隔。明年的这一天桃花盛开的时候,谁会把溪边的青苔清扫干净呢。我也像天台的刘晨、阮肇一样有约,乘着春风划着酒船前来。
注释
鸣声幽雅的禽鸟。;水边。[hǔ];四周高中央低的地方,这里指花坞。;划船的一种工具,这里指划船。[zhào];亦作'唱酧',以诗词相酬答。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅桃源的清幽、闲适画卷。开篇点明桃源的地理特征与桃花盛开时的春景,以溪长、花盛、日暖勾勒出大的环境。诗中通过描写幽禽、游鱼等自然之物,动静结合,如'幽禽出树乱红落,游鱼吹花流水香',幽禽的动与落花、游鱼的动相映衬,营造出一种空灵而富有生机的氛围。从写作手法来看,运用了借景抒情,通过对桃源美景的描写,表达对这种隐逸生活的向往。在情感表达上,充满了对桃源宁静、自由生活的向往与喜爱,从'隐者但作桃花主'等句可见诗人对这种隐者生活的羡慕。主题思想围绕着桃源这一理想之地展开,既有对桃源美景的刻画,又有对桃源中隐者生活的向往,反映出诗人对世俗生活的某种厌倦,渴望超脱尘世。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。