桃源行

唐 · 刘禹锡 · 七言

原文
渔舟何招招,浮在武陵水。拖纶掷饵信流去,误入桃源行数里。
清源寻尽花绵绵,踏花觅径至洞前。洞门苍黑烟雾生,暗行数步逢虚明。
俗人毛骨惊仙子,争来致词何至此。须臾皆破冰雪颜,笑言委曲问人间。
因嗟隐身来种玉,不知人世如风烛。筵羞石髓劝客餐,灯????松脂留客宿。
鸡声犬声遥相闻,晓色葱茏开五云。渔人振衣起出户,满庭无路花纷纷。
翻然恐失乡悬处,一息不肯桃源住。桃花满溪水似镜,尘心如垢洗不去。
仙家一出寻无踪,至今流水山重重。
译文 / 白话释义

渔船悠悠地摇晃着,漂浮在武陵江上。渔人拖着钓线抛出鱼饵,任船随水流前行,不知不觉误入桃源深处好几里地。沿着清澈的溪流找尽源头,只见繁花绵绵,踏着繁花寻觅路径来到山洞前。洞口苍茫黝黑烟雾缭绕,渔人暗行几步后眼前豁然开朗。世俗之人的模样让仙子们大为吃惊,纷纷前来发问怎么来到此处。不一会儿仙子们都露出冰雪般的容颜,笑着委婉询问人间的事情。于是感叹自己隐居于此如同种玉般的生活,不知人世如同风中残烛般短暂。摆上筵席,用石髓招待客人用餐,点起松脂灯留客人住宿。远远地能听到鸡鸣狗叫声,清晨景色葱茏,五彩云霞散开。渔人抖抖衣服起身出门,满庭院繁花无路可走。突然担心失去自己家乡所在之处,一刻也不肯留在桃源。桃花落满溪水如镜子般平静,尘世之心就像污垢难以洗净。仙家一旦出去就再也寻不到踪迹,至今只有流水和重重山峦。

注释

摇曳貌,形容船行的样子。;拖,牵引;纶,钓丝。拖纶即牵引着钓丝。;委婉、曲折。;原指杨伯雍在无终山种石得玉的典故,这里表示隐居的生活如同种玉般美好。;筵,筵席;羞,同‘馐’,美味的食物。筵羞即筵席上的美食。;ruò,点燃。;家乡所在之处。悬,牵挂,这里可理解为心系的地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用叙事的手法,以渔人误入桃源的经历为线索展开。如‘拖纶掷饵信流去,误入桃源行数里’直接叙述了渔人进入桃源的过程。在描写桃源景象时,如‘清源寻尽花绵绵,踏花觅径至洞前。洞门苍黑烟雾生,暗行数步逢虚明’,通过视觉描写,先写繁花一路,再写洞门的神秘黑暗,然后是洞中豁然开朗,层次分明,营造出一种奇幻而神秘的意境。情感表达上,既有对桃源仙境的向往,如描绘桃源中的美好生活‘筵羞石髓劝客餐,灯爇松脂留客宿’,又有对尘世的难以割舍或者说尘世之人难以超脱尘世的无奈,像‘翻然恐失乡悬处,一息不肯桃源住。桃花满溪水似镜,尘心如垢洗不去’,渔人最终还是选择离开桃源。主题思想上,反映了世俗与仙境的差异以及人们在两者之间的矛盾心态,一方面向往仙境的美好无忧,一方面又无法摆脱尘世的束缚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。