桃源忆故人

宋 · 欧阳修 · 词·桃源忆故人

原文
梅梢弄粉香犹嫩。
欲寄江南春信。
别后寸肠萦损。
说与伊争稳。
小炉独守寒灰尽。
忍泪低头画尽。
眉上万重新恨。
竟日无人问。
译文 / 白话释义

梅花的枝梢上绽放花朵,散发着粉嫩而清新的香气。想要把江南春天到来的消息寄出去。分别之后愁肠百结,内心受尽折磨。如果说给她(他)听又怎能安稳呢?独自守着小火炉,直到寒灰燃尽。忍着泪水低下头不停地画着(可能是画着心中所思之人或事)。眉头上又添了层层新的愁恨,一整天都没有人来过问。

注释

摆弄、逗引,这里指梅花绽放的姿态。;萦绕、缠绕而使受损,形容忧愁缠绕内心。;怎么安稳,争,怎。;完,这里指寒灰燃完。;不停地画,尽表示一种持续的状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。词的上阕通过描写梅花的粉嫩香嫩,引出想要传递春信的想法,然而下一句笔锋一转,诉说别后的愁肠,以乐景衬哀情。下阕‘小炉独守寒灰尽’描绘出一幅孤独的画面,一个人守着小火炉直到灰尽,更显寂寞。‘忍泪低头画尽’则生动地刻画了主人公内心的悲苦,只能默默忍着眼泪,通过低头乱画来排解忧愁。‘眉上万重新恨’直接点出内心的怨恨,而‘竟日无人问’则进一步强调了主人公的孤独无助,深化了这种哀怨的情感。在写作手法上,词中多处运用了细节描写,如‘梅梢弄粉香犹嫩’对梅花的描写,从视觉和嗅觉两个角度入手,细腻而生动。情感表达上,主要表达了离别的愁苦、思念以及无人理解的孤独哀怨。主题思想围绕着离别后的孤独与怨恨展开,展现了主人公内心深处的痛苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。