桃源忆故人
宋 · 无名氏 · 词·桃源忆故人
原文
南枝向暖清香喷。
谁付骚人词咏。
一种陇头春信。
不借胭脂晕。
梢头谁把轻黄揾。
浑似不忺施粉。
疑是寿阳孤冷。
染得相思病。
译文 / 白话释义
朝南的树枝向着暖阳散发着清香。是谁让诗人作词咏唱呢?这是一种传递到陇头的春的消息,不需要借助胭脂的晕染。枝梢上是谁把淡黄颜色沾染(上去),完全好像是不愿施加脂粉。让人怀疑是寿阳公主那般孤高清冷,染上了相思之病。
注释
诗人。屈原作《离骚》,因此称诗人为骚人,出自《离骚》‘各领风骚数百年’中的‘骚’也是指代诗歌创作方面。;陇山的山头,泛指边塞。在古汉语诗词中常用来指代偏远之地,如‘陇头流水,流离山下’。;wèn,按、浸、蘸。如辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》‘倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪’。;xiān,高兴,适意。如‘不忺人问,十分浓醉’。;指寿阳公主。寿阳公主梅花妆是著名的典故,传说寿阳公主卧于含章殿下,梅花落于额上,成五出花,拂之不去,经三日洗之乃落,宫女奇其异,竞效之,今梅花妆是也。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、淡雅且略带孤冷的氛围。词的上阕通过描写南枝清香,将春的气息自然地引出,‘谁付骚人词咏’一句,从自然之景引发到诗人的感怀,为全词增添了一种文学的韵味。下阕‘梢头谁把轻黄揾。浑似不忺施粉’运用比喻的手法,将枝梢的淡黄比作不愿施粉的佳人,形象生动地描绘出枝梢颜色的淡雅。从情感表达来看,词中最后‘疑是寿阳孤冷。染得相思病’将梅花与寿阳公主联系起来,既表达出梅花的孤高,又有一种难以言说的相思愁绪,托物言志,借梅花来表达一种如同寿阳公主般孤冷的心境以及可能存在的相思之情。主题思想围绕着对梅花的描写与感怀,展现梅花独特的美和气质的同时,也表达出自身的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。