桃源忆故人 次梅真见寄韵

清 · 袁克文 · 律诗

原文
飞回只似风中絮,又被游丝萦住
多少欢尘愁缕,不减销魂句
莺声迤逦催归去,两地一般情绪
试遣东君传语,待与迟更曙
译文 / 白话释义

像风中的飞絮飘回,又被游动的蛛丝缠绕住。有多少欢乐的往事和忧愁的思绪,并不比那些让人销魂的词句逊色。黄莺的叫声婉转悠长像是在催促人归去,两地(分隔两地的人)有着相同的情绪。试着让春神(东君)传句话,等待着夜晚过去黎明到来。

注释

曲折连绵,这里形容莺声婉转悠长。;司春之神。古代神话传说中,东君为太阳神,也掌管春天,常被用来在诗词中寄托与春天有关的情感或指代某种神秘的力量可以传递信息等。;等待夜晚过去黎明到来。迟,等待;更,夜晚的计时单位;曙,黎明。

赏析

从文学手法上看,首句‘飞回只似风中絮’运用比喻的手法,将自己比作风中飘絮,生动地写出了一种身不由己的漂泊感。‘又被游丝萦住’进一步强化这种无法自主的处境,游丝看似柔弱却能萦住飘絮,象征着外界的一些无形的束缚。‘多少欢尘愁缕,不减销魂句’对仗工整,‘欢尘愁缕’概括了往昔的欢乐与忧愁,情感复杂交织,与‘销魂句’相提并论,表明这些情感和诗句一样具有感染力。在情感表达方面,既有对往昔欢乐与忧愁的追忆,又透露出一种无奈的情绪。‘莺声迤逦催归去,两地一般情绪’通过莺声催归,引出两地相同的情绪,体现了分隔两地之人的相思与共情。最后‘试遣东君传语,待与迟更曙’,借助东君传语,等待黎明到来,表达了对未来的一种期待,希望能够改变现状或者与思念之人相见,充满了浪漫主义色彩。整首词营造出一种惆怅、哀怨又带有一丝期待的意境,主题思想围绕着漂泊、思念、往昔回忆与对未来的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。