桃源忆故人·社日

清 · 彭孙遹 · 律诗

原文
平皋翠縠浓于染。一幅晴芜青茜。旧社酒徒零乱。添得红襟燕。
扮榆往事还重见。窃炙归来春宴。人在樱桃庭院。今夜停针线。
译文 / 白话释义

平坦水边的绿草浓郁得像染过一样。一片晴空下的草地青葱鲜亮。往昔社日一同饮酒的伙伴已七零八落,倒是多了穿红襟的燕子。想起从前在榆树下的旧事仿佛又重现,偷来烤肉回来参加春宴。人就在樱桃树环绕的庭院里,今夜停止做针线活。

注释

翠色的绉纱,这里形容绿草如翠縠般浓郁;晴空下的草地;青葱鲜亮的样子;红襟的燕子,一种燕子品种,这里用以衬托人事的变化;泛指故乡的景物等,这里代指往昔旧事

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如‘旧社酒徒零乱。添得红襟燕’,将往昔社日热闹时酒徒相伴和如今酒徒离散只剩燕子形成鲜明对比,突出今昔之感。在意境营造方面,词的上阕描绘出一幅春日平皋翠色浓郁、晴芜青葱鲜亮的生机勃勃的画面,而下阕则在这美好的春日景色下穿插人事的变迁,营造出一种既充满生机又略带惆怅的意境。情感表达上,既有对往昔美好时光的怀念,也有对人事离散的感慨。主题思想上,主要是借社日这一传统节日来抒发时光流逝、人事更迭的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。