原文

小楼一夜凄凉雨

多少残红辞树

处处游丝飞絮

系着愁无数

倩谁留得春光住

独惜落花无主

恨燕愁莺相语

似问春归处

译文 / 白话释义

在小楼中度过了一夜凄冷的雨。有多少残败的红花辞别了枝头。到处都是飘荡的游丝和纷飞的柳絮。它们仿佛系着无数的忧愁。请求谁能把春光留住呢？独自惋惜那落花没有主人。怨恨那燕子和黄莺相互低语。好像在询问春天的归处。

注释

寂寞冷落；凄惨，形容环境或景物的凄清悲惨。；指凋残的红花，常用来象征衰败的景象或逝去的美好。；飘荡在空中的蛛丝，常用来描绘春天柳絮纷飞的景象，给人以轻盈、飘忽之感。；拴着、连着，这里形象地写出了游丝飞絮与愁绪的关联，仿佛愁绪也被系住了。；请求、央求，在词中表示希望有人能留住春光的意思。

赏析

这首词从意境上营造出了一种凄凉、愁绪萦绕的氛围。写作手法上，通过对‘雨’‘残红’‘游丝飞絮’等景物的描写，以景衬情，将离别的愁绪渲染得淋漓尽致。情感表达上，词人对春天的离去充满了惋惜和不舍，这种情感通过‘独惜落花无主’等词句直接表达出来。从主题思想来看，主要表达了对时光流逝、美好事物易逝的感慨。整首词语言简洁而富有韵味，情感真挚动人。

主题与意象

写景抒情惜春愁绪意境凄美

桃园忆故人 送春，时客金陵

桃园忆故人送春，时客金陵