踏青游

宋 · 无名氏 · 词·踏青游

原文
识个人人,恰正二年欢会。
似赌赛、六只浑四。
向巫山、重重去,如鱼水。
两情美。
同倚画楼十二。
倚了又还重倚。
两日不来,时时在人心里。
拟问卜、常占归计。
拚三八清齐,望永同鸳被。
到梦里。
蓦然被人惊觉,梦也有头无尾。
译文 / 白话释义

认识那个人儿,刚刚满两年的欢乐相聚时光。就像赌博掷骰子,六只全是四点(形容运气好,暗指两人感情顺利)。朝着巫山(喻男女欢会之处),一次次前去,如鱼得水般和谐欢畅。两人的感情美好。一同倚靠在十二座画楼(形容画楼之多,代指欢会之所),靠了又重新再靠。两天没有来,就时时刻刻在人心里。打算占卜问卦,常常计算他归来的日期。豁出去花费三八(泛指多次)次的清斋(祈祷仪式),盼望永远同盖鸳鸯被。进入到梦里,突然被人惊醒,梦也是有头无尾。

注释

骰子掷出六点都是四点,古时骰子以四为贵,这里形容运气好,也暗指感情顺利。;古代诗词中常喻男女欢会之处,出自宋玉《高唐赋》中楚王梦与巫山神女相会的典故。;雕饰华丽的楼房,常作为欢会之所的象征。;占卜,以预测吉凶祸福,古人常用的一种方式。;qīng zhāi,指清心洁身的斋戒,这里表示女子为了男子归来而进行祈祷仪式。;绣有鸳鸯的被子,象征夫妻或情人的亲密关系。

赏析

这首词以通俗的语言描绘男女之间的爱情。从文学手法上看,运用了比喻的手法,如‘似赌赛、六只浑四’,将两人感情顺利比作掷骰子得好点,新颖独特。情感表达上,直白而浓烈地表达出女子对男子的思念与爱恋,‘两日不来,时时在人心里’生动地写出女子对男子的牵挂。在意境营造上,词中提到‘巫山’‘画楼十二’‘鸳被’等,营造出一种温馨、浪漫又略带惆怅的男女欢会的意境。主题思想围绕男女之间的爱情展开,从欢会到思念再到梦中相会被惊断,完整地呈现出女子在爱情中的心理状态。整体风格较为通俗、质朴,贴近生活,用口语化的表达将细腻的情感展现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。