踏莎行
宋 · 寇准 · 词·踏莎行
原文
春色将阑,莺声渐老。
红英落尽青梅小。
画堂人静雨蒙蒙,屏山半掩馀香袅。
密约沈沈,离情杳杳。
菱花尘满慵将照。
倚楼无语欲销魂,长空黯淡连芳草。
译文 / 白话释义
春天的景色即将消逝,黄莺的啼叫声也渐渐变得老气(不再清脆)。红色的花朵已经落尽,青梅开始长出还很小。华丽的堂舍里寂静无声,细雨蒙蒙,屏风半掩着,剩余的香气轻轻缭绕。秘密的约会已经远去,离别的愁情渺茫无尽。镜子上落满灰尘也懒得去照。靠着高楼默默无语,就像要丢了魂儿一样,天空暗淡无光,与远方的芳草相连。
注释
将尽,残、晚。如‘夜阑卧听风吹雨’。;同‘沉沉’,深远的样子。这里指密约已经远去,只留下深深的回忆。;渺茫、深远。形容离情难以捉摸,悠远无尽。;镜子。古代铜镜背面多刻有菱花图案,因此常以菱花代指镜子。;yōng,懒惰、懒散。
赏析
这首词在意境上营造出一种暮春的寂寥与离人的惆怅之感。开篇通过描写春色将尽的景象,如‘莺声渐老,红英落尽青梅小’,运用了典型的暮春意象,奠定了全词的基调。在写作手法上,词人采用了情景交融的方式,上阕写景,下阕抒情。上阕描绘出一幅暮春静景图,下阕则将笔触转向人物内心的情感。‘密约沈沈,离情杳杳’直接点明主题,把那种深沉的离情别绪表达出来。‘菱花尘满慵将照’这一细节描写非常精妙,以镜子蒙尘体现出女子因离情而无心梳妆,生动地表现出她内心的愁苦与慵懒。最后‘倚楼无语欲销魂,长空黯淡连芳草’,把女子倚楼远望、黯然销魂的状态和黯淡的长空、连绵的芳草融合在一起,将这种离情渲染到极致,使全词的惆怅之情弥漫在整个画面之中,表达出女子对离人的深深思念与哀怨之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。