踏莎行
宋 · 刘辰翁 · 词·踏莎行
原文
壁彩笼尘,金吾掠路。
海风吹断楼台雾,无人知是上元时,一夜月明无著处。
早是禁烟,朝来冻雨。
东风自放银花树。
雪晴须有踏青时,不成也待明年去。
译文 / 白话释义
墙壁上的彩绘蒙着灰尘,执金吾(官员)在道路上巡逻。海风吹散了楼台间的雾气,没有人知道现在是上元节(元宵节)的时候,一整夜明月找不到可以映照之处。早就过了寒食节禁烟的时候,早晨又降下冰冷的雨。东风径自吹开如银花般的树(可能指雪后的树)。雪晴之后应该有踏青游玩的时候,如果不行的话那就等到明年再去。
注释
笼罩,这里读lǒng。;古代官名,负责京城的治安等事务。;即上元节,也就是元宵节。;指寒食节禁烟火的习俗。;冰冷的雨。
赏析
从文学手法上看,上阕通过‘壁彩笼尘,金吾掠路’描绘出一种冷清、衰败的景象,运用了视觉描写。‘海风吹断楼台雾’进一步渲染这种清冷的氛围,同时‘无人知是上元时,一夜月明无著处’形成了鲜明的对比,上元佳节本应是热闹欢乐、明月相照的场景,却无人知晓,明月也无处映照,这种对比强烈地烘托出孤寂、萧索的意境。下阕‘早是禁烟,朝来冻雨’继续描绘一种凄凉的氛围,‘东风自放银花树’中‘自’字用得巧妙,有一种东风不管人间清冷兀自吹开银花树(雪后的树如银花般)的感觉,似有几分无奈。情感表达上,全词弥漫着一种孤寂、清冷、落寞的情绪,充满了对往昔上元佳节热闹景象不再的感伤,以及对当下冷清状况的无奈。主题思想围绕着上元节的今昔对比,表达出对时过境迁、繁华不再的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。