踏莎行
宋 · 刘辰翁 · 词·踏莎行
原文
珠压相于,胭脂同傅。
樊家更共谁家语。
梢头结取一番愁,玉箫不会双双侣。
风送流莺,前歌后舞。
并桃欲吐含来往。
双飞燕子自相衔,会教唇舌调鹦鹉。
译文 / 白话释义
珍珠相互挤压(此处形容女子首饰华丽),和着胭脂一同涂抹(形容妆容艳丽)。像樊素那样的女子又在跟哪家诉说呢?枝梢上凝结着一番愁绪,玉箫不懂成双作对的情侣。清风送来黄莺,它们在前边歌唱后边飞舞。并列的桃花欲开还闭,往来不断。成双的燕子互相衔泥,它们懂得用唇舌调教鹦鹉。
注释
相厚、相亲近。;通‘敷’,涂抹。;这里可能指代像樊素一样的女子,樊素是唐代著名诗人白居易的家伎,善歌。;并列的桃花。
赏析
文学手法上,此词运用了大量的意象组合。如‘珠压’‘胭脂’‘玉箫’‘流莺’‘双飞燕子’等意象,通过对女子的妆饰、自然界的动物等描写,从不同侧面营造出丰富的画面感。在情感表达方面,词中蕴含着一种淡淡的哀愁情绪,像‘梢头结取一番愁’就直接点明愁绪,这种愁绪似乎与爱情的不圆满相关,可能暗示女子对美好爱情的向往却不得的无奈。在意境营造上,词营造出一种绮丽而又略带惆怅的意境,既有华丽的妆饰描写,又有流莺飞舞、燕子双飞这些富有生机的景象,但同时又被愁绪所笼罩。主题思想上,大概是借景抒情,以女子妆饰起兴,通过描写自然界动物的成双作对或灵动活泼,来反衬女子的孤独愁闷以及对美好爱情的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。