踏莎行

宋 · 李淛 · 词·踏莎行

原文
红药香残,绿筠粉嫩。
春归何处寻春信。
绣鞍初上马啼轻,举头便觉长安近。
别酒无情,啼妆有恨。
山城向晚斜阳褪。
清江极目带寒烟,锦鳞去后凭谁问。
译文 / 白话释义

红色的芍药花香气残淡,绿色的竹子鲜嫩。春天已经归去,到哪里去寻找春天的消息呢?刚刚跨上精美的马鞍,马蹄声轻快,抬头就觉得离长安已经很近了。送别的酒没有情感,啼哭的妆容饱含怨恨。山城接近傍晚,斜阳渐渐西沉。极目远望清江带着寒冷的烟雾,美丽的鱼儿游走之后又能问谁呢。

注释

红色的芍药花。芍药是一种常见的花卉,常被用于诗词中描绘美好的景色,如姜夔《扬州慢》‘念桥边红药,年年知为谁生’。;绿色的竹子。筠(yún),本义是指竹子的青皮,常用来指代竹子。;春天的消息。;古时妇女的一种妆式,因其薄施脂粉,如啼哭状,故名。这里用以形容女子因离别而愁苦的面容。;鱼的美称,这里可能指代离去的人。

赏析

从文学手法上看,词的上阕通过描写红药残香、绿筠粉嫩的景象,运用了视觉和嗅觉描写,为后文春归的感慨做铺垫。‘绣鞍初上马啼轻,举头便觉长安近’这两句既有写实的成分,也有借景抒情的意味,表面写行程中的轻快之感,实际可能暗示着对某种目标或者理想地的向往。下阕‘别酒无情,啼妆有恨’直接抒情,把无情的酒和有恨的人相对比,强烈地表达出离别的愁苦。‘山城向晚斜阳褪。清江极目带寒烟,锦鳞去后凭谁问’通过描写山城傍晚的斜阳、清江寒烟等景象,营造出一种孤寂、落寞的意境,以景结情,将离别的愁绪融入到景色之中。情感表达上,主要体现出离别之恨、对时光流逝(春归)的感慨以及对未来的迷茫(锦鳞去后凭谁问)等复杂的情感。主题思想围绕着离别展开,包含着对离别的哀伤以及与之相关的对人事的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。