踏莎行

宋 · 欧阳 · 词·踏莎行

原文
雁字成行,角声悲送。
无端又作长安梦。
青衫小帽这回来,安仁两鬓秋霜重。
孤馆残灯,小楼钟动。
马踢踏破前村冻。
平生牵系为浮名,名垂万古知何用。
译文 / 白话释义

大雁排成行,号角声悲戚地吹奏着送别。没来由地又做起了前往长安的梦。这次回来,我穿着青衫戴着小帽,潘安仁(潘岳)两鬓已经满是秋霜般的白发。孤独的馆舍里残灯闪烁,小楼里晨钟敲响。马蹄踏破前面村子的冰冻。一生被虚名所牵绊,名字流传万古又有什么用呢?

注释

成列而飞的雁群,群雁飞行时常排成‘一’字或‘人’字,称为雁字。;画角之声。古代军中吹角以为昏明之节。;指潘岳,字安仁,西晋文学家。这里诗人以潘岳自比,潘岳有仕途不顺、华发早生等经历,和诗人产生共鸣,出处是西晋潘岳相关的文学作品等。;孤寂的客舍。;虚名,不实在的声誉。

赏析

从文学手法上看,开篇‘雁字成行,角声悲送’运用了视觉与听觉相结合的手法,大雁成行是视觉画面,角声悲送是听觉描写,渲染出一种凄凉的氛围。‘无端又作长安梦’中‘无端’一词写出了这种入梦的不由自主,同时也暗示出诗人内心的复杂情绪。‘青衫小帽这回来,安仁两鬓秋霜重’这里运用典故,以潘岳自比,通过描写自己两鬓如秋霜般的白发,暗示岁月流逝,仕途不顺。‘孤馆残灯,小楼钟动。马踢踏破前村冻’这几句描写出孤馆、残灯、晨钟、马蹄踏冻的画面,以景衬情,烘托出诗人的孤寂和羁旅之苦。在情感表达上,全诗充满了一种对仕途的厌倦和对虚名的不屑。从意境营造上看,整体意境孤寂、清冷、凄凉。主题思想上则是对追逐浮名的反思和对人生意义的拷问。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。