踏莎行
宋 · 欧阳修 · 词·踏莎行
原文
碧藓回廊,绿杨深院。
偷期夜入帘犹卷。
照人无奈月华明,潜身却恨花深浅。
密约如沈,前欢未便。
看看掷尽金壶箭。
阑干敲遍不应人,分明帘下闻裁剪。
译文 / 白话释义
碧绿的苔藓长在回廊边,深院里绿杨成荫。偷偷约会在夜里,此时帘子还卷着。月光太明亮照着人无可奈何,藏身又恨花丛的深浅难以隐蔽。秘密的约定如同沉没(难以实现),之前的欢乐也不再。眼睁睁看着金壶箭漏尽(表示时间流逝)。敲遍栏杆也没有人回应,分明听到帘下有裁剪衣物的声音。
注释
词牌名,又名“踏雪行”等。双调五十八字,前后段各五句、三仄。;偷偷约会。;月光。;藏身。;秘密的约定、约会。;沉,这里表示沉没、难以实现。[chén];古代计时的器具,通过看金壶中漏箭的刻度来确定时间。;栏杆。
赏析
这首词营造出一种幽秘而略带惆怅的意境。在写作手法上,上阕通过描写环境来烘托氛围,‘碧藓回廊,绿杨深院’勾勒出约会地点的幽深静谧,为下文的幽会情节做铺垫。‘偷期夜入帘犹卷。照人无奈月华明,潜身却恨花深浅’以细腻的笔触写出主人公幽会时的心理状态,明月太亮、花丛难掩,从侧面反映出主人公那种紧张又小心翼翼的心情。下阕‘密约如沈,前欢未便。看看掷尽金壶箭’,则直接抒情,感叹秘密的约定难以实现,以前的欢乐不再,时光匆匆流逝。‘阑干敲遍不应人,分明帘下闻裁剪’,此处通过描写主人公的行为和听到的声音,将那种失落和无奈进一步强化,自己被拒之门外,听到帘内正常的生活声响,更显孤独落寞。情感表达上,主要传达出一种对爱情失落、幽会不成的怅惘之情,主题思想围绕着爱情的失意展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。