踏莎行

宋 · 苏氏 · 词·踏莎行

原文
孤馆深沈,晓寒天气。
解鞍独自阑干倚。
暗香浮动月黄昏,落梅风送沾衣袂。
待写红笺,凭谁与寄。
先教觅取嬉游地。
到家正是早春时,小桃花下拼沈醉。
译文 / 白话释义

在孤寂的馆舍深处,清晨的天气寒冷。解下马鞍独自依靠着栏杆。黄昏时月色下暗香浮动,飘落的梅花被风吹起沾上衣袖。想要写封书信,可是依靠谁去寄送呢?还是先让自己找到游玩嬉戏的地方吧。到家的时候正好是早春时节,就在小桃花树下尽情沉醉。

注释

通‘沉’,表示深沉、幽远,读音:chén;衣袖,如‘张袂成阴’,读音:mèi;精美的纸张,常用来写信、题诗等,如‘笺注’,读音:jiān

赏析

从文学手法上看,首句‘孤馆深沈,晓寒天气’直接描绘出环境的孤寂和清冷,采用白描手法,简单几笔勾勒出画面。‘暗香浮动月黄昏’化用林逋‘暗香浮动月黄昏’的名句,增添了诗词的文化底蕴。在情感表达方面,全词表达出一种孤独、寂寥的情绪。词人孤馆独处,寒晓倚栏,无人可寄书信,种种情景都烘托出内心的孤寂。在意境营造上,通过孤馆、晓寒、暗香、落梅、小桃花等意象,营造出一种清冷、孤寂又略带几分萧索的意境。主题思想上,主要展现了旅人的孤独寂寥以及对温暖、欢快生活的渴望。词中先写旅途中的孤苦,最后写到家时在小桃花下沉醉,这种对比更凸显出旅途中的孤独难耐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。