踏莎行

宋 · 无名氏 · 词·踏莎行

原文
金鼎休翻,玉壶休倒。
为伊弹彻求凰操。
歌台舞榭没长情,不如相伴文园老。
荆里钗宜,布边裙好。
有缘封国还他到。
端能一意谢红尘。
归来便带宜男草。
译文 / 白话释义

不要翻动金鼎(意谓不要炼丹求仙之类),不要倾倒玉壶(意谓不要饮酒过度)。为了你弹完《求凰操》这首曲子。歌台舞榭之中并没有长久的情义,不如相伴在文园度过一生。荆钗布裙很适宜,只要有缘能回到封国(自己的家园)就好。真的能够一心告别尘世,归来的时候就带上象征多子的宜男草。

注释

金属制成的鼎,常被视为炼丹等的器具,这里指代求仙问道之类的行为。;琴曲名,相传为司马相如追求卓文君时所弹奏,此处表达对爱情的追求。;指文人的住所,这里表示宁静的生活之处。;用荆条制作的钗,是贫家妇女用的,这里代表朴素的生活。;布制的裙子,象征朴素的穿着,与富贵华丽的服饰相对。;萱草的别名,传说可以使人多子,这里表示对美好生活的向往。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用对比。如‘歌台舞榭没长情,不如相伴文园老’,将歌台舞榭的虚情假意与相伴文园的长久安稳作对比,突出对真挚情感和宁静生活的向往。情感表达方面,词中表达了对爱情的忠贞,‘为伊弹彻求凰操’借司马相如弹奏《求凰操》求爱的典故,表达对爱人的深情。在意境营造上,整体营造出一种淡泊、宁静的意境,如提到荆钗布裙这种朴素的意象,远离歌台舞榭的喧嚣。主题思想围绕着对真爱的追求、对宁静生活的向往以及对红尘世俗的厌倦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。