踏莎行

明 · 无名氏 · 诗词

原文
佳约偏乖,韶华难驻,柳丝点点江头树。朝来为甚不钩帘,残花飞满帘前路。
春赏才阑,春归何遽,问春归向何方去。有情燕子不同归,呢喃独伴春愁住。
译文 / 白话释义

美好的约会偏偏不能实现,美好的时光难以停留,江头的树上柳丝点点。早晨为什么不把帘子钩起来呢,残花在帘子前的路上到处飞舞。春天的游赏刚刚结束,春天怎么就这么快地回去了呢?问春天回到哪里去了呢。有情的燕子不一同归去,呢喃着独自陪伴着春愁停驻。

注释

违背,不协调。这里‘佳约偏乖’表示美好的约定偏偏不能达成。;美好的时光。常指春光。;迅速,急速。‘春归何遽’指春天怎么这么快就回去了。;形容燕子的叫声。在这里燕子的呢喃声更衬托出孤寂的氛围。

赏析

这首词营造出一种伤春惜时的意境。在写作手法上,上阕通过描写柳丝、残花等暮春景象,如‘柳丝点点江头树。朝来为甚不钩帘,残花飞满帘前路’,从视觉角度展现暮春的衰败,为下文的春愁做铺垫。下阕采用设问的手法,‘春归何遽,问春归向何方去’,将春天拟人化,好似春天是一个有生命有去处的个体,增添了一种灵动与无奈之感。情感表达上,词人借景抒情,以暮春的景象抒发对时光易逝、佳约难成的惆怅。主题思想围绕着暮春之景引发的愁绪展开,既有对美好时光逝去的感伤,也有对佳约未能实现的遗憾。词中的燕子也是一个独特的意象,‘有情燕子不同归,呢喃独伴春愁住’,燕子的有情与不归形成对比,进一步烘托出词人的孤寂和春愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。