踏莎行
清 · 袁克文 · 诗词
原文
锦幄留香,瑶灯送暮,独无明月章台路。人家门巷自深深,阑干尽是回肠处。
遣怨何曾,寻欢未许,登楼又听闲风雨。雨声依旧画楼非,尊前谁为歌金缕?
译文 / 白话释义
华丽的帐幕中还留存着香气,华美的灯盏送走了暮色,只是章台路上唯独没有明月相照。人家的门户与小巷自是幽深,栏杆到处都是令人愁肠百结之处。想要排遣哀怨又何曾做到,寻求欢乐也不被允许,登上高楼又听到那无关紧要的风雨声。雨声依然如旧,但画楼已不是从前模样,在酒樽之前谁来为我歌唱《金缕曲》呢?
注释
华美的帐幕。幄,帐幕。常用于形容富贵华丽的场景。;美玉装饰的灯,形容灯的华美。;章台,汉长安街名。旧时多为歌妓聚居之所。这里代指热闹但又可能充满孤寂感的场所。;即《金缕曲》,词牌名,这里指代歌曲,也暗示往昔的欢乐时光。
赏析
从文学手法上看,词的上阕通过描写‘锦幄留香,瑶灯送暮’的华丽场景与‘独无明月章台路’的清冷形成鲜明对比,营造出一种寂寞孤独的氛围。‘人家门巷自深深,阑干尽是回肠处’运用了借景抒情的手法,以深深的门巷和阑干表达出内心的愁苦与惆怅。下阕‘遣怨何曾,寻欢未许,登楼又听闲风雨’层层递进地写出内心的哀怨,既不能排遣哀怨,又不能寻找欢乐,还听到那惹人烦愁的风雨声。‘雨声依旧画楼非,尊前谁为歌金缕’则通过今昔对比,往昔画楼中的欢乐不再,如今只剩孤独饮酒,进一步烘托出词人内心的孤寂和对往昔的怀念之情。整体意境幽冷孤寂,情感表达上主要是一种哀怨、惆怅、孤独以及对往昔的追忆。主题思想围绕着在孤独寂寞的情境下,对往昔的怀念以及无法排遣的哀怨情绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。