踏莎行
清 · 袁克文 · 诗词
原文
荒树凝烟,寒灯送夕,闲踪幽独无人识。但愁明月尚窥人,几番照我惊头白。
怨比宵长,欢随梦寂,银屏十二沈消息。惜花还自及花时,何须更乞花怜惜。
译文 / 白话释义
荒芜的树木缭绕着烟雾,寒夜的孤灯送走黄昏,我幽独的行迹无人知晓。只是忧愁明月还来窥视我,多次照着我,惊觉自己头发已白。哀怨比漫漫长夜更悠长,欢乐随着梦境消逝,画着十二银屏的女子也没有消息。怜惜花朵还在花开的时候,又何必再祈求花朵来怜惜自己呢。
注释
凝结的烟雾。描绘出一种烟雾缭绕、朦胧的景象。;指精美的屏风,‘十二’可能是虚指,表示数量多或者指代一种华丽精美的样式。常用来形容富贵华丽的环境或者指代深闺女子,此处指女子。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、幽冷的氛围。开篇描绘荒树、寒灯,奠定了清冷的基调,展现出词人孤独寂寥的处境。从写作手法来看,词人运用了拟人的手法,如‘明月尚窥人’,将明月拟人化,仿佛明月也带有窥探人意的行为,使明月成为一种压迫感的来源,增加了情感的张力。在情感表达方面,词中充满了忧愁哀怨之情。既有对自身孤独无人识的喟叹,如‘闲踪幽独无人识’;又有对欢乐不再的感伤,‘欢随梦寂’;还有对往昔之人没有消息的幽怨,‘银屏十二沈消息’。主题思想上,词人借景抒情,表达出一种对自身境遇的无奈和对往昔美好的追忆与怅惘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。