踏莎行

宋 · 张孝祥 · 词·踏莎行

原文
古屋丛祠,孤舟野渡。
长年与客分携处。
漠漠愁阴岭上云,萧萧别意溪边树。
我已北归,君方南去。
天涯客里多歧路。
须君早出瘴烟来,江南山色青无数。
译文 / 白话释义

古老的房屋与密集的祠堂,孤独的小船和野外的渡口。这里是长年累月与友人分别的地方。山岭上的阴云带着浓浓的愁意,溪边的树木仿佛也满是离别的情思。我已经向北归去,你却正要往南前行。人在天涯旅途多有岔路。希望你能早日从有瘴气的地方出来,江南有着数不清的青葱山色在等着你。

注释

建在丛林中的神祠。;离别,分手。;形容云密布的样子。;zhàng yān,指南方有瘴气的烟雨。古代南方多瘴气,被认为是容易致病的毒气。

赏析

在文学手法上,上阕通过‘古屋’‘丛祠’‘孤舟’‘野渡’等典型的意象,描绘出一幅寂寥而萧瑟的画面,为后文的离别愁绪作铺垫。‘漠漠愁阴岭上云,萧萧别意溪边树’运用了移情于景的手法,将愁意赋予岭上之云,把别意赋予溪边之树,使景物都带有了人的情感,生动地烘托出离别的伤感氛围。下阕‘我已北归,君方南去’直接点明两人不同的去向,‘天涯客里多歧路’写出了人生的漂泊不定与分离的无奈。情感表达上,整首词充满了离别的忧愁,既有对友人南下的担忧,又有离别的不舍。在意境营造方面,营造出一种孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕着离别展开,表达了对友人的牵挂与不舍以及对离别的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。