踏莎行·春日有怀

清 · 鲍之芬 · 诗词

原文
芳草池塘,秋千院落。旧游回首浑如昨。东风吹梦各天涯,诗怀酒兴萦离索。
归计迢遥,音书耽搁。春来春去闲帘幕。青梅结子燕营巢,一年又负花前约。
译文 / 白话释义

池塘边芳草萋萋,院落里秋千摇曳。回忆起旧时的游乐就好像是昨天的事情。东风吹散了梦境,大家各自流落天涯,作诗的情怀和饮酒的兴致都被离别的愁绪萦绕。回乡的路途遥远,书信也被耽搁。春天来了又去,帘幕悠闲地挂着。青梅已经结子,燕子也在筑巢,又一年辜负了花前的约定。

注释

围绕、缠绕。如‘萦绕’,在这里形象地写出诗怀和酒兴被离索的情绪缠绕。;形容路途遥远。在词中表达归乡路途的漫长。;延迟、延缓。表示音信被延迟,难以传达。

赏析

从文学手法上看,词的上阕开篇通过‘芳草池塘,秋千院落’描绘出一幅春日庭院的典型画面,属于白描手法,简单几笔勾勒出回忆中的场景,给人以清新之感。‘旧游回首浑如昨’直接点明对往昔的回忆,承接上文的景色描写。‘东风吹梦各天涯’一句,将无形的梦被东风吹散,大家各奔天涯这种情境生动地表现出来,化抽象为具体,同时‘吹梦’这一用法新奇独特。下阕‘归计迢遥,音书耽搁’写出了游子的羁旅之苦和与家乡音信难通的无奈。‘春来春去闲帘幕’以帘幕的‘闲’反衬出人的寂寥。‘青梅结子燕营巢,一年又负花前约’,选取青梅结子和燕子营巢这两个典型的春景,既点明时光的流逝,又用‘一年又负花前约’表达出对未能履约的遗憾,情景交融。在情感表达上,整首词主要抒发了对往昔欢乐时光的怀念、如今与友人天各一方的离愁别绪、羁旅漂泊的孤独感以及对未能遵守约定的愧疚之情。在意境营造上,词中既有春日庭院的温馨回忆之境,又有天涯漂泊的孤寂清冷之境,两者形成鲜明对比。主题思想围绕着春日里的思念、离索、羁旅愁绪以及对往昔的追忆和对约定的辜负展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。