踏莎行·次韵答杜茶村社适行二

清 · 吴绮 · 诗词

原文
雁送霜愁,蛩添雨思。苔生卧阁浑无事。柴桑处士正饥驱,白衣渐愧江州刺。
句冷吴枫,题残永柿。杜家又让君行二。买山自是古人心,何须咄咄频书字。
译文 / 白话释义

大雁送来带着寒霜的愁绪,蟋蟀增添着秋雨般的情思。苔藓生长在闲卧的楼阁中,我全然无事。陶渊明这样的柴桑处士正在为饥饿所驱使,(我)渐觉有愧于江州刺史王弘以白衣人身份送来的酒食。(你的)诗句使吴地的枫叶也显得清冷,题诗残留在永远的柿树上。在杜家你又被称为行二。买山隐居本就是古人的心愿,何必如此愤懑地频频书写文字呢。

注释

蝗虫的别名,这里指蟋蟀。古时常在诗词中出现,如‘蛩声悄悄传深巷’。;指陶渊明,陶渊明为柴桑人,处士即指有才德而隐居不仕的人。陶渊明一生有多次贫困饥饿的经历,这里用以自比或类比友人的境遇。;古代平民服,因即指平民。这里的典故是江州刺史王弘曾以白衣人身份给陶渊明送酒。;即江州刺史,这里是借用江州刺史送酒给陶渊明的典故,表达一种自身与古人境遇对比后的复杂情感。;表示感慨、惊异。有‘咄咄怪事’的用法,这里形容友人频频书写文字时的一种愤懑或者感慨的状态。

赏析

从文学手法上看,此词开篇‘雁送霜愁,蛩添雨思’运用了拟人的手法,赋予雁和蛩以人的情感,雁能‘送愁’,蛩可‘添思’,生动地营造出一种愁思满溢的氛围。‘苔生卧阁浑无事’勾勒出一种闲卧而百无聊赖的状态。词中引用了陶渊明(柴桑处士)的典故,借古人事来映衬自身的境遇。情感表达上,有对自身无所事事的感慨,又似有对友人境遇的同情与理解,同时也有一种对世事的无奈之情。在意境营造方面,通过描写雁、蛩、苔等自然事物,构建出一种清冷、孤寂、幽闲又略带愁闷的意境。主题思想上,表达了对生活状态的思考,对古人心境的向往以及对友人的情感等多层含义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。