虞美人·蒋竹山韵
清 · 张祥龄 · 七言律诗
原文
今朝潮没帆樯上,归梦寻鸳帐。明朝携手绣楼中,玉软未温钗袅燕儿风。
暂时委曲孤灯下,便是姑苏也。拌将憔悴为多情,一刻难挨离枕到天明。
译文 / 白话释义
今天潮水淹没了帆船上的桅杆,我的归乡之梦是寻找那温暖的鸳鸯帐。明天就能在绣楼中携手相伴,她的身体柔软还未温热,发钗如同燕子在风中摇曳。暂时在孤灯下忍受孤独委屈,就仿佛置身于姑苏。甘愿为多情而憔悴,一刻也难以忍受离开枕头直到天明。
注释
帆船上挂风帆的桅杆,古诗文中常用来指代船。;绣有鸳鸯的帐幕,常被用来象征男女欢会的场所。;形容女子身体的柔软,是一种比较含蓄的描写手法。;钗,女子的头饰;袅,摇曳的样子,描绘出女子头饰在风中的姿态。;甘愿,愿意。‘拌’通‘判’,表示舍弃、不顾惜。‘将’在这里是助词。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了虚实结合的手法。‘今朝潮没帆樯上’是实写眼前之景,而‘归梦寻鸳帐’则是虚写梦中的情景,将现实的漂泊与梦中的温情形成鲜明对比。下阕‘暂时委曲孤灯下,便是姑苏也’同样是虚实相衬,孤灯下的委曲是实,想象中的姑苏是虚。在情感表达方面,这首词充满了对爱人的思念以及分离的痛苦。‘拌将憔悴为多情,一刻难挨离枕到天明’直白地表达出为情憔悴、难以忍受分离的煎熬之情。在意境营造上,通过帆樯、孤灯等意象,营造出一种孤寂、漂泊的意境。主题思想围绕着爱情与思念展开,表达了对爱人的眷恋以及分离时的痛苦惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。