踏莎行 贵州尾洒驿元夕
明 · 杨慎 · 诗词
原文
罗甸林中,新盘山下
村灯社鼓元宵夜
东风卷地瘴云开,月明满野寒星挂
白雪歌声,青钱酒价
当年乐事凭谁话
寂寥孤馆坐愁人,小窗横影梅枝亚
译文 / 白话释义
在罗甸的树林里,新盘山之下,乡村里张灯结彩,社鼓敲响,正是元宵之夜。东风劲吹,席卷大地,瘴气云团散开,明月照亮了整个原野,寒星高挂。美妙的歌声如白雪般高雅,酒价便宜。当年那些欢乐的事情又能对谁说呢。在寂静孤独的馆舍里坐着满怀愁绪的人,小窗之上横斜着梅枝的影子。
注释
地名,在贵州等地有此地名。;旧时社日祭神所鸣奏的鼓乐。古代春秋两次祭社神,称为春社和秋社。;含有瘴气的云。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气,被认为是疾病的病源。(zhàng yún);青铜钱,这里用来形容酒价,可能表示酒价便宜。;通‘压’,低垂的样子。(yà)
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂又带有几分清冷的氛围。上阕描绘了贵州尾洒驿元宵夜的景象,既有当地的地域特色,如‘罗甸林中,新盘山下’点明地点,‘村灯社鼓元宵夜’写出节日的热闹,‘东风卷地瘴云开,月明满野寒星挂’则在热闹之中融入了自然的宏大与清冷,东风吹散瘴云,明月寒星下的元宵夜别具一番风味。写作手法上,通过描写景物来烘托气氛,由热闹景象到清冷夜景的过渡自然流畅。下阕‘白雪歌声,青钱酒价。当年乐事凭谁话’,用‘白雪’形容歌声的美妙高雅,对比现在的寂寥,往昔乐事无人倾诉,表达出一种物是人非的感慨和孤独。‘寂寥孤馆坐愁人,小窗横影梅枝亚’以景结情,坐在孤馆中的愁人,看到小窗上横斜的梅枝影子,将愁绪具象化,梅枝的横影仿佛也在诉说着孤独。整体情感表达上,主要是孤独、寂寥以及对往昔欢乐的怀念。主题思想围绕着在贵州尾洒驿元宵夜的孤独愁绪以及对过去的追忆展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。