踏莎行 和立盦,次小山韵

清 · 郭则沄 · 诗词

原文
薄酒醒初,清歌散尽
天涯捎到伤春信
绿窗深闭雨声中,更何人把流莺问
簟冷香残,楼高花近
檀心拗断难成寸
愁随逝水有时回,梦寻飞絮无踪认
弄水分凉,偎花恋暝
柳棉舞罢风初定
凤箫人去太悤悤,昼长无奈重帘静
倦思芳茵,残妆粉镜
寻春那似年时兴
夜来梦到谢堂无,可怜孤燕窥人醒
绣幕飘烟,朱阑贴水
花阴一片愔愔地
粉墙西角有谁来,藓香犹印鞋痕翠
敛袖添颦,停杯如醉
心头多少闲情事
当时软语约春鸿,云罗误了相思字
诉恨筝低,笼愁钏重
新寒祗与酴醾共
断无蜂蝶入帘来,珊钩却为微风动
旧誓瞒鹦,新歌怨凤
思量拚付春窗梦
楼前花影散如潮,多情还借斜阳送
译文 / 白话释义

薄酒的醉意刚刚醒转,清亮的歌声已经散尽。从远方带来伤春的消息。绿窗在雨声中紧紧关闭,又还有谁去询问那啼鸣的流莺呢?竹席清冷,香气残淡,高楼靠近繁花。红色的花蕊折断也难以凑成一寸。忧愁随着逝去的流水有时还能回流,梦境中寻找飘飞的柳絮却无处可认。拨弄流水感受凉意,依偎着花朵留恋暮色。柳絮飞舞完后风刚刚停歇。吹箫的人离去得太过匆匆,白昼漫长无奈重重帘幕寂静。疲倦地思念着芳草地,对着粉镜看着残妆。寻觅春天哪还有当年的兴致。夜里梦到那华美的厅堂却不见,可怜孤独的燕子窥视着人醒来。绣花的帷幕飘动着轻烟,红色的栏杆贴近水面。一片花阴下寂静无声。粉墙的西角有谁来过呢,苔藓的香气里还印着翠色的鞋痕。收起衣袖增添忧愁的神色,放下酒杯如同醉酒。心头有多少闲事。当时温柔的话语邀约春鸿传信,云罗却耽误了相思的字句。倾诉恨意古筝声低,笼在腕上的金钏仿佛带着忧愁而沉重。新的寒意只能与荼蘼花相伴。决然没有蜂蝶飞进帘幕,帘钩却被微风轻轻吹动。从前的誓言瞒着鹦鹉,新唱的歌曲埋怨凤凰。思量着还是付与春天窗前的梦境吧。楼前的花影如潮水般散去,多情的人还凭借斜阳来相送。

注释

竹席;浅红色的花蕊;同‘匆匆’,急促的样子;形容安静和悦的样子;一种花,色白味香

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂、哀怨的氛围。从'薄酒醒初,清歌散尽'开始就奠定了一种落寞的基调,通过酒意的消散和歌声的停止,暗示着美好事物的消逝。在写作手法上,多处运用了借景抒情,如'绿窗深闭雨声中,更何人把流莺问',以绿窗、雨声、流莺等景象,表达出内心的孤独与无人倾诉的哀愁。'簟冷香残,楼高花近'通过描写身边清冷的事物与近在咫尺的繁花对比,更显内心的凄凉。情感表达上,整首词充满了伤春之情以及对往昔的思念与哀怨,像'愁随逝水有时回,梦寻飞絮无踪认'将愁绪与逝水、飞絮联系起来,生动地表现出愁绪的连绵和往昔如梦不可追的怅惘。主题思想围绕着对时光流逝、爱情失落、美好不再的感伤与叹惋。词中通过细致的景物描写和人物的神态动作描写,如'敛袖添颦,停杯如醉'生动地刻画了主人公内心的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。