踏莎行·江南柳

清 · 袁克文 · 诗词

原文
拂水残无,回风倦否,几回肠断江南柳。一从攀折送行人,何年重见纤纤手?
垂巷愁疏,当门怨久,眉边眼底逢迎彀。却嫌春意不多时,秋来渐与人同瘦。
译文 / 白话释义

江南的柳树轻拂水面,残枝已无多少,在回旋的风中是否已经疲倦?多少次看到江南的柳树令人愁肠寸断。自从被攀折用来送别行人之后,不知哪一年才能再见到那纤细的柳枝?它垂落在小巷中,稀疏的样子满含愁绪,长久地在门前哀怨,在眉眼之间像是足够用来逢迎。却嫌春天的时间不长,到了秋天渐渐变得和人一样消瘦。

注释

轻轻掠过水面。拂,轻轻擦过。;回旋的风。回,回旋、旋转。;拉断、折取。常用来形容折取柳枝等送别场景。;形容细长柔美。这里形容柳枝的纤细。;对着门。这里描绘柳树的生长位置。;这里有呈现、展现的意思,略带一种无奈之感,指柳树的姿态像是在逢迎。;足够。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,赋予江南柳以人的情感,如‘拂水残无,回风倦否’,将柳树在风中的姿态形容为疲倦,生动形象。在情感表达方面,词中借江南柳抒发了离别之苦与对时光易逝的感慨。‘一从攀折送行人,何年重见纤纤手’直接点明送别,表达出对离人的思念与不知何时再相见的惆怅。在意境营造上,通过对江南柳不同状态的描写,如残枝、瘦柳等,营造出一种凄凉、哀怨的氛围。主题思想上,围绕江南柳展开,借柳表达出送别之情以及对岁月无情的哀伤。整首词以柳为线,串联起多种复杂的情感,行文流畅自然,词意哀婉动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。