踏莎行·甲午新春书感

明 · 杨慎 · 诗词

原文
异国光阴,暮冬羁旅。鬓丝禅榻今如许。羞将白发对青铜,慵把流霞烘绿醑。
旧侣雕零,新欢间阻。东风杨柳萦愁绪。天寒独立咏苍茫,销魂正在斜阳处。
译文 / 白话释义

在异国他乡的时光里,年末的冬季还在漂泊。如今两鬓已斑白,人也像老病僧人般慵懒地躺在禅榻之上。羞于对着镜子看自己的白发,也懒得用美酒来烘托那绿色的酒浆。旧日的伙伴已经渐渐离去,新的欢乐又被阻隔。东风吹拂着杨柳,那杨柳却缠绕着忧愁的思绪。天气寒冷,独自站着对着苍茫的天地吟诗,那令人极度哀愁的正是西斜的落日之处。

注释

长久寄居他乡。出自《左传·庄公二十二年》‘羁旅之臣,幸若获宥,及于宽政,赦其不闲于教训而免于罪戾,弛于负担,君之惠也。’本诗中表示诗人在异国他乡漂泊的状态。;鬓发。如唐·李商隐《赠司勋杜十三员外》诗‘心铁已从干镆利,鬓丝休叹雪霜垂。’这里形容诗人两鬓的头发,用以表示年华的老去。;指青铜镜。古人常以青铜为镜,如唐·罗隐《伤华发》‘青铜不自见,只拟老他人。’诗中‘羞将白发对青铜’表示羞于对着镜子看自己的白发,表现出对年华老去的羞惭。;神话中天上神仙的饮料,后泛指美酒。汉·王充《论衡·道虚》‘口饥欲食,仙人辄饮我以流霞一杯。’这里指代酒。;绿色的美酒。醑,美酒。唐·白居易《对酒闲吟赠同老者》‘人生七十稀,我年幸过之。远行将尽路,春梦欲觉时。家酝饮已尽,村中无酒酤。坐愁今夜醒,其奈秋怀何。有客忽叩门,言语一何佳。云是南村叟,挈榼来相过。且喜尊不燥,安问少与多。重阳虽已过,篱菊有残花。欢来苦昼短,不觉夕阳斜。老人勿遽起,且待新月华。客去有余趣,竟夕独酣歌。活计纵贫长净洁,池亭虽小颇幽深。厨香炊黍调和酒,窗暖安弦拂拭琴。老去生涯只如此,更无余事可劳心。更倾一尊酒,且对一张琴。诗兴占红叶,琴 情寄绿醑。如逢郢中客,是匪郢中吟。;旧友。如南朝·宋·谢灵运《晚出西射堂》诗‘羁雌恋旧侣,迷鸟怀故林。’表示曾经的朋友。;草木凋谢零落,也用以比喻人的死亡、离散等。如晋·陶潜《和胡西曹示顾贼曹》‘悠悠待秋稼,寥落将赊迟。逸想不可淹,猖狂独长悲。如何舍此去,遥遥至西荆。山川互出没,原野穷超忽。中都多古意,慷慨登斯楼。邻曲时时来,抗言谈在昔。奇文共欣赏,疑义相与析。衣食当须纪,力耕不吾欺。望云惭高鸟,临水愧游鱼。真想初在襟,谁谓形迹拘。聊且凭化迁,终返班生庐。’诗中表示旧友的离散。;阻隔、间隔。如元·郑光祖《倩女离魂》第一折‘早是俺无缘,新近辞了亲事,他又来相访,俺那夫人知道,便不待见他,却不是俺弄乖张,使见识,故意的间阻这鸳鸯。’表示新的欢乐被阻隔。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘异国光阴,暮冬羁旅’直接点明地点与时间,奠定了一种漂泊、孤独的氛围。‘鬓丝禅榻今如许’运用了典故,将自己的状态与老病的僧人相类比,暗示出内心的疲惫与寂寥。‘羞将白发对青铜,慵把流霞烘绿醑’采用了对仗的手法,生动地描绘出诗人对自身年华老去的羞惭与对饮酒等事的慵懒态度。情感表达方面,字里行间充斥着漂泊异国的孤独、对时光流逝的感慨以及旧友离散的悲伤。在意境营造上,下阕‘东风杨柳萦愁绪’通过东风、杨柳这些意象,将无形的愁绪具象化,东风本是生机的象征,而这里却只能缠绕着愁绪,更显忧愁之深。‘天寒独立咏苍茫,销魂正在斜阳处’勾勒出一幅寒天之中,诗人独立于天地间吟诗,而斜阳更增添哀愁的画面,苍茫、寒天、斜阳等景象都烘托出一种孤寂、落寞、哀愁的意境。主题思想上,主要表达了诗人在新春之际身处异国他乡的孤独、对往昔的怀念以及对现状的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。