原文

独自上孤舟。

倚危樯目断。

难成暮雨，更朝云散。

凉劲残叶乱。

新月照、澄波浅。

今夜里，厌厌离绪难销遣。

强来就枕，灯残漏永，合相思眼。

分明梦见如花面。

依前是、旧庭院。

新月照，罗幕挂，珠帘卷。

渐向晓，脉然睡觉如天远。

译文 / 白话释义

独自一人登上孤单的小船。靠着高高的桅杆极目远望，视线被阻断。傍晚的雨难以形成，早晨的云更加散去。凉风吹得残败的树叶零乱。新月映照，澄澈的水波清浅。今天夜里，恹恹的离情别绪难以排遣。勉强上床睡觉，灯油将尽，更漏声悠长，闭上满含相思的双眼。分明梦到美丽的面容。依旧是以前的旧庭院。新月照耀，罗幕悬挂，珠帘卷起。渐渐到了拂晓，惆怅地睡醒后感觉（梦中之人）像天一样遥远。

注释

桅杆，读音：qiáng；形容病态，精神不振的样子。；漏，古代计时用的漏壶；永，长。形容夜长。；形容惆怅的样子。

赏析

这首词在写作手法上虚实结合，上阕开篇的'独自上孤舟。倚危樯目断'是实写主人公的孤独之举和所见之景，为下文的抒情做铺垫。'难成暮雨，更朝云散'既是眼前实景，又暗喻了与爱人的离散，有象征手法的运用。情感表达上，整首词围绕着离绪展开，如'厌厌离绪难销遣'直接点明，从夜里难以排遣到梦中相见，再到醒来后的惆怅，将离别的愁绪表现得淋漓尽致。在意境营造方面，通过描绘孤舟、残叶、新月、澄波等清冷的意象，营造出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想主要是表达离别后的相思之情，对爱人的思念在字里行间深切地流露出来。

主题与意象

离别愁相思情孤独感写景抒情虚实结合婉约风

踏莎行慢