北望蝶山，西迷凤苑。匆匆醉里题诗满。黄花只似去年黄，去年人去黄花远。
běi wàng dié shān ， xī mí fèng yuàn 。 cōng cōng zuì lǐ tí shī mǎn 。 huáng huā zhǐ shì qù nián huáng ， qù nián rén qù huáng huā yuǎn 。
雨压城荒，丘园路断。却晴又恨公来晚。依稀自唱古人诗，明年此会知谁健。
yǔ yā chéng huāng ， qiū yuán lù duàn 。 què qíng yòu hèn gōng lái wǎn 。 yī xī zì chàng gǔ rén shī ， míng nián cǐ huì zhī shuí jiàn 。