踏莎行 秋夜

清 · 徐元瑞 · 诗词

原文
绣幕低垂,银钩双控
栏杆十二花阴重
空馀今夜月华明,画楼寂寞无人共
髻乱惊鸦,钗欹金凤
避愁无计惟寻梦
几番辗转不成眠,谁家玉笛声三弄
译文 / 白话释义

锦绣的帷幕低低地垂着,银色的帘钩双双挂住。栏杆众多,花影重重。只留下今夜皎洁的月光,华丽的楼阁寂寞得没有人来一同欣赏。发髻零乱好似受惊的乌鸦,金凤钗也歪斜了。躲避忧愁没有办法只有去寻找梦境。几次翻来覆去难以入眠,不知是谁家吹奏起了《梅花三弄》的玉笛曲。

注释

华丽的帷幕,是古代室内装饰的一种,多用于富贵人家。;银色的帘钩,用来挂住帷幕等物,有装饰和实用的功能。;形容女子发髻零乱的样子像受到惊吓的乌鸦。这里运用比喻的手法,以物状人。;钗歪斜着。钗是古代女子的一种首饰,欹表示倾斜、歪倒。;指古曲《梅花三弄》,这里是说听到玉笛吹奏《梅花三弄》的曲子。‘弄’有演奏的意思。

赏析

这首《踏莎行·秋夜》营造出一种孤寂、哀怨的意境。从文学手法上看,上阕通过对绣幕、银钩、栏杆、花阴、月华、画楼等典型秋夜环境的描写,由室内到室外,由近及远,层层铺开一幅空寂的画面,采用了视觉描写,如‘绣幕低垂,银钩双控。栏杆十二花阴重’,这些景象细致入微地展现出周围环境的清冷。下阕则聚焦于人物自身的状态,‘髻乱惊鸦,钗欹金凤’通过人物外貌的描写,表现出女子的慵懒与惆怅,以细节来反映人物内心的烦乱。在情感表达上,字里行间充满了女子的孤寂和无法排遣的愁绪。‘避愁无计惟寻梦’直接点明女子试图逃避忧愁,却只能寄希望于梦境,然而‘几番辗转不成眠’又表明连梦都无法求得,将愁绪进一步加深。最后‘谁家玉笛声三弄’,那悠扬的玉笛之声更添凄凉之感,借景抒情,把这种孤寂、哀怨的情感烘托到了极致。主题思想围绕女子秋夜独处时的孤寂和愁闷展开,通过环境描写和人物描写相结合的方式,将女子的情感状态生动地表现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。